304 Sitzung der phil.-hist. Classe v. 13. März 1913. — Mitth. v. 27. Febr. 
hier wieder gld, während die folgenden drei Charaktere »fünfzig Mann « 
bezeichnen müssen. Für 50 scheint hier ein Zahlzeichen zu stehen. 
Der Name jws ist bei den Juden häufig und ist bei ihnen wohl 
eine Koseform von "ws, vgl. Ephemeris II, S.18, 19; III, S.ı20. Hier 
dürfte er aus einem Namen """ müs gebildet sein, wenn er nicht ber- 
berisch ist. In der anderen Bilinguis von Thugga steht, anscheinend 
vollständig, ‘OR. 
2.5. Der Anfang wie in der Bauinschrift aus Karthago, Ephemerisll, 
S. 57, 2. 5, wo das © vor oxp davon zu trennen ist. Hinter naar 
‚steht ein kleines zusammengedrängtes ® (siehe zu Z. ı), doch vielleicht 
auch gar kein Zeichen. wo» » Hammer« ist bereits bekannt: Ephemeris 1, 
S. 37, 309. Am Ende der sechsten berberischen Zeile, an der Stelle, 
die w"87 entspricht, steht deutlich dr = "81, dann sehe ich Teile eines 
$, dahinter aber noch leise Spuren von X=t oder X=f. Was be- 
deutet dies? Hängt es damit zusammen, daß am Anfange von Z.7 das 
zu erwartende w fehlt? 
2.6. Von den beiden Baumeistern ist der erste ein Punier, der 
zweite ein Berber. Der letzte Name ist zum Teil zerstört. 
ı. »Diesen Tempel bauten die Mitglieder des Stammes Bgg (Bkg) 
dem Könige Massinissan, Sohne des Königs Gaiai, Sohnes des Sufeten 
Zllsan, im Jahre zehn des [Königs?] 
2. Mikiwsan. Im Jahre des Königs Safat, Sohnes des Königs 
’FSan. Ober... waren Snk, Sohn des Banai, (Sohnes des Snk), und 
Safat, Sohn des Magon, Sohnes des Tnku. 
3. Mss-i war Magon, Sohn des Jrstn, Sohnes des Sdjln. Wgzdi war 
Magon, Sohn des Safat, des Oberen über Hundert, Sohnes des Königs 
Abd-E3mün. 
4. Gellidgjml war Zmr, Sohn des Msnf, Sohnes des Abd-ESmün. 
Der Vorsitzende der Fünfzigmänner war Mqglo, Sohn des Königs ’Sjn, 
Sohnes des Königs Magon. 
5. Über dieses Werk waren eingesetzt ’Sjn, Sohn des ’Nkkn, 
Sohnes des Patti$S und Aris, Sohn des Safat, Sohnes des Snk. 
6. Die Baumeister waren Hanno, Sohn des Jatanba‘al, Sohnes des 
Hannibal, und Nftsan, Sohn des Sntq.« 
Ausgegeben am 27. März. 
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerel- 
