424 Sitzung der phil.-hist. Classe v. 8. Mai 1913. — Mitth. v. 28. Nov. 1912. 
es als Abkürzung von pratima (= pratimä) erklären: ‘das Bild des 
chatrapa Kharaosta, des Sohnes des Arta (oder Orta). Daß, streng 
genommen, diese Legende nur für die Vorderseite paßt, scheint mir 
nichts auszumachen, da die Kharosthi-Legende offenbar als Über- 
setzung der griechischen Legende gedacht ist: In der letzteren las 
noch Rarsox den fünften Buchstaben als M; daß es ein H mit dem 
Lautwerte A ist, hat Frrrr erkannt!. APTA YOY muß dem Artasa pu- 
irasa der Kharosthi-Legende entsprechen. Die Form voc für Yıöc ist 
in Griechenland seit dem vierten Jahrhundert bezeugt” und kommt, 
wie Rarson zeigt, auch auf einer parthischen Münze des Gotarzes (AD. 
40—51) vor. APTA scheint eine unflektierte Form zu sein. Es ist 
sicherlich die Kurzform eines der vielen mit Arta- gebildeten iranischen 
Personennamen. Es bleibt der merkwürdige Ausgang der beiden ersten 
Formen auf Ei, der bisher unerklärt geblieben ist. Es kann wohl 
nicht zweifelhaft sein, daß Eı in dieser Zeit den 7-Laut bezeichnet; 
die Formen, um die es sich handelt, sind also Kharaosti satrapt. 
Der Genitiv YoY und die Tatsache, daß in der Kharosthi-Legende die 
beiden entsprechenden Worte im Genitiv stehen, machen es unzweifel- 
haft, daß diese Formen auf -7 Genitive Singularis sind. Im ‘Nord- 
arischen’ lautet der Genitiv von a-Stämmen auf ä, (aus. Die Formen 
der Münzlegenden stehen also den ‘nordarischen’ Formen nahe, aber 
sie decken sich nicht völlig mit ihnen. Da die nordarischen Texte 
so, wie sie uns vorliegen, sicherlich viel jünger sind als die Münz- 
legenden, so ist natürlich die Annahme nicht ausgeschlossen, daß der 
Vokal im ‘Nordarischen’ später verkürzt worden ist. Die Endung 4 
kann aber natürlich auch aus einem andern iranischen Dialekt stammen; 
im Soghdischen z. B. liegt der Genitiv Singularis auf - ja tatsäch 
lich vor. 
Eine Bestätigung dieses Ergebnisses liefert die Legende der Münzen N 
des Räjüla oder Räjüvula, des Stiefvaters des Kharaosta. Auf den : 
Münzen, die griechische und indische Legenden tragen, lautet die = 
griechische nach der gewöhnlichen Lesung BACINEI BACINEWC mn 
THPOC PAIY°, die indische in Kharosthi-Charakteren apratihatacakrasa 
chatrapasa Rajuvulasa oder chatrapasa apratihatacakrasa Rajuvulasa. Auf 
fallend ist hier der Widerspruch, der zwischen den Titeln der beiden 
Legenden besteht: dem einfachen ‘Satrapen’ steht anscheinend ein 
! JRAS. 1907, S. 1029; 1041 ff. 
” Brass, Aussprache des Griechischen’, S. 50. . 
® Rarson, Indian Coins, $ 33; Prare Il, No. 5; Freer, JRAS. 1907, S. 1020 
Für PATY erscheinen angeblich allerlei Varianten, die Freer zusammengestellt ha 
Sie scheinen mir recht unsicher zu sein. 
