510 
feuilles et pousses de ce Charme, au bout de plu- 
comme plante isolée et produira un bel effe 
® 
un 
Campanula Portenschlagiana. 
nombreux mérites du Portenschlag”’s Bellfeur 
est la longue durée de sa floraison. Lorsque les 
premières fleurs sont fanées, on taille la plante 
et on obtient ainsi des fleurs jusque tard dans 
l’année. Au moment d'écrire ces lignes (21 no- 
vembre), plusieurs plantes ont un grand nombre 
de fleurs épanouies et celles-ci forment des taches 
bleues fort agréables sur leur feuillage vert frais. 
M. Arnolt, qui communique ces notes a 
connaît une serre dont tousles joints des murailles 
suggère b des 
de cette excellente plante. 
La variété à grandes fleurs connue dans le 
commerce sous le nom de Bavarian variety 
(variété Bavaroise), tout en n'étant pas, pour 
autant que nous sachions, originaire a 
Bavière, lui est supérieure sous bien des rapports. 
Le C. Portenschlagiana se plait bien aussi dans 
un enrochement ombragé qu’exposé au soleil. 
A propos de la fécondation artificielle 
d'un Vanda coerulea. Le 18 novembre 
dernier un Ah de coerulea offert, 
ilya Ave nes années, à l’École d’ ser eue ss 
. L. Linden, présentait neuf 
avec l'unique Hé la septième de ne Sera non 
fécondée et restée parfaitement ma 
C’est un fait connu que chez 1eù Orchidées, 
comme chez toutes les autres plantes, la féconda- 
tion est suivie d’une prompte fanaison des fleurs, 
mais ici il s’agit d’une décoloration complète, 
extrêmement rapide, puisqu'elle s’est produite en 
moins de vingt heures, tandis que les segments 
floraux ne présentent pas d’autre altération et 
ont conservé la même turgidité. Aujourd'hui 
6 ge la fleur non fécondée conserve tou- 
jours sa même couleur bleue ou mauve comme 
d’ iles la colonne des huit autres fleur 
Peut dans cette décoloration, voir un 
indice pr fécondation au moins partiellement 
réussie ? Nulle part nous n'avons trouvé d’expli- 
cation à cet égard. 
Pour le moment nous nous demandons si le 
procédé de ia fécondation artificielle ne pourrait 
être employé à la production momentanée de 
fleurs blanches. 
LA SEMAINE HORTICOLE 
L'ÉPURATION DES EAUX D'ARROSAGE 
On sait quelle importance considérable a, dans 
les cultures, la qualité de l’eau d’arrosage. 
eaux dures sont nuisibles à la végétation de cer- 
taines plantes Pas et lorsqu'on est obligé de 
e genre, il est indispensable 
de les corriger. M. RSS orges Truffaut a indiqué 
récemment dans le Bulletin de la Société d’horti- 
culture de Seine et Oise un moyen très simple 
d’arriver à ce résultat. Voici un résumé de cette 
note, X la pare nous appelons l'attention de 
nos lec 
IN avons cherché, dit M. Truffaut, un 
nouveau mode d'épuration permettant non seule- 
ment de diminuer les quantités de chaux, de 
magnésie ou de plâtre contenues dans l’eau, mais 
surtout de transformer par double décomposition 
ces sels nuisibles en produits utiles aux plantes, 
et pouvant être appliqués comme engrais. 
« Après d'assez longs essais, nous avons trouvé 
que l'emploi d’une solution de phosphate de po- 
tasse 2 PRES à tous les desiderata. 
En effet, si nous considérons une eau chargée 
de fer nitià de chaux et que nous y versions 
une solution faible de phosphate de potasse, on 
a théoriquement la réaction suivante : 
Rage de potasse + carbonate de chaux — phospha 
e chaux (engrais peu soluble) + carbonate de potasse a 
ve are solu dble 
le cas à sulfate de chaux (nuisible) : prospiess de 
po des — sulfa x (engrais 
me varié + sulfate de potasse (engrais soluble) 
ms sg _ re Brecnrà phosphate de 
gs sulfa de hosphate de magnésie 
Le a peu soluble) se EiGste ps (engrais soluble). 
« L'emploi du phosphate de potasse est donc 
avantageux dans les trois cas. 
« Le phosphate Fe potasse se trouve dans le 
commerce à l’état mpur, contenant 75 °/, de 
phosphate ORÉDotee ie PO+ KH2 pur, et 
comme impureté du phosphate de chaux et du 
phosphate de fer. 
« Ce phosphate de potasse impur contient 
35 ds d'acide phosphorique et 26 °/, de potasse. 
C'est un Dee riche qui vaut environ 
() fr, 80 le kilogram 
« Au point de vue s éhoiique, l’épuration des 
eaux par le phosphate de potasse est possible et 
avantageuse même, car l'acide phosphorique et 
la potasse, tout en changeant de place dans les 
composés nouv imi 
lables par les plant 
our connaître la énenbté de phosphate de 
potasse à ajouter à l’eau, il faut RE e 
teneur de celle-ci en carbonate de chau 
ne de chaux ou de magnésie. Pour éalas ds on 
recours au procédé  . qui est 
dE à bien connu, et repose sur la réac 
produit entre une solution de savon 
calcaires et magnésiens tenus en dissolution 
dans l’eau. 
« Ces sels, écrit M. Georges Truffaut dans sa 
note, donnent avec l'acide gras du savon un 
précipité de savon calcaire ou magnésien inso- 
luble. Aïnsi, tandis que quelques gouttes d’eau 
de savon suffisen 
calcaire que quand 
pour précipiter toute la chaux et toute la ma- 
gnésie. 
« Un appareil en forme de burette et nommé 
hydrotimètre est gradué de manière à ce qu'étant 
Te NE restent assimi- 
empli d’une liqueur de savon, chaque division 
de la burette employée pour neutraliser l’eau 
jusqu’à ce que la mousse persiste représente un 
poids régulier de calcaire. 
« Il est devenu courant d'exprimer ainsi la 
dureté d’une eau en degrés ou divisions hydroti- 
métriques. Une série d'opérations très simples 
donne le degré hydrotimétrique t total de l’eau 
chaux, # sulfate de chaux et enfin les sels 
magnés 
« En un mot, un appareil simple permet en 
quelques minutes de savoir le nombre de degrés 
hydrotimétriques correspondant à chacun des sels 
ésignés ci-dessus. Or, on a calculé que 
O gr. O12 de carb. de ur 
I …— En han do" 
1 — O gr. 0140 de sulf. de chau 
; ‘ —— — 
« Ainsi, une eau marquant : 
10° par le carb. de Que — 10 X 0,012 — O gr. 120 
60 par le sulf. ae — 6%X 0,014 = 0 gr. 084 
4° par le sulf. de magnéie = 0,012 25 = O gr. 050 
O0 
Total en grammes par litre  o gr. 254 
« On voit combien ce procédé est pratique. » 
M. Truffaut calcule ensuite qu’un degré cor- 
respondant à 0,014 de sulfate de chaux, et la 
pureté du phosphate de potasse étant de 75 2, 
il faudra pour décomposer le sulfate de chaux 
22H Xe — 0,018 gr. de phosphate ds potasse du 
commerce ; des calculs analogues montrent qu’un 
degré en carbonate de chaux en nécessite 
0,017 gr., et un degré en te de magnésie 
0,018 gr. Bat G. Truffaut ajoute 
« Si, pour simplifier, on ne re que le degré 
M ae total de l’eau, on pourra prendre 
le chiffre 0,017 gr. pour base pour l’ensemble. 
“ 
deirié partiel, on trouverait : 
Carbonate de chaux 209 = 0,017 = 0,340 
Sulfate de chaux «.,,+.:/ 100.2 .0,018 — 0,108 
. k x 
__3°— 0,018 — 0,054 
320 0,502 
Sulfate de magnésie 
To 
« Soit une différence peu sensible de 4 grammes 
par 100 litres d’eau à épurer. Si on s 
tiplier directement par le chiffre 0,017. 
«Au point de vue de la pratique ‘de l'opération, 
n litre d’eau par exemple. Il suffira, quand le 
balai sera LEGURE de verser la bouteille et de 
remuer avec un bâton. Ne pas s'inquiéter du 
léger trouble qui est causé par le phosphate tri- 
calcique qui peut se produire. L'eau épurée conte- 
nant de l’acide phosphorique et de la potasse, il 
suffira d'ajouter environ 50 grammes de nitrate 
de soude par hectolitre pour avoir un excellent 
et très économique engrais complet avec de l’eau 
parfaitement épurée. 
< Nous espérons que notre procédé, très simple 
mme application, pourra en pratique rendre de 
véritables services dans les régions calcaires et 
magnésiennes. » 
—= O0 gr. 0125 de sulf. de magnésie. 
3 
