Berichte über die wi haftlichen Unt h der Akademie 65 
s 
Dialektaufzeichnung geschulter Kräfte für die Lagerbesuche zu ge- 
winnen, wobei Hr. Prof. Dr. Wrepe£ (Marburg) vermittelnd und beratend 
gute Dienste leistete. Da das Nähere über die Erschließung der Lager 
und die Vernehmung der Gefangenen erst nach dem Kriege ver- 
‚öffentlicht werden darf, beschränkt sich unser Bericht auf einige knappe 
Angaben. 
Das sogenannte Jüdisch-Deutsche oder Jiddische untersuchten 
die HH. Prof. Dr. Sraerck (Jena), Dr. Freiuine (Hofgeismar, jetzt Frank- 
furt a. M.) und Dr. Bacn (Ems). Das erwähnte Idiom, Jargon ge- 
nannt, wird gesprochen von den Juden in Livland, Kurland, Litauen, 
Polen, der Ukraine, auch im Kaukasus und Persien. Sein Grundstock 
ist eine Mischung hied mitteldeutscher Mundarten; einge- 
sprengt sind zahlreiche hebräische und — je nach dem örtlichen 
Gebiet — baltoslavische, rumäni auch türkische und persische 
Bestandteile. Zahl und Herkunft dieser Lehnworte bedingen zumeist 
die mundartliche Abschattung; doch hat der Jargon als Bindemittel 
zwischen den Juden weit get Landschaften ein gewisses Maß 
von Einheitlichkeit, wie er auch über ein Schrifttum (jiddische Zei- 
tungen, Theaterstücke, volkstümliche Erzählungen) und sogar ‘jargo- 
nische Grammatiken’ verfügt. Hr. Prof. Srarrcx, der der jüdisch- 
deutschen Sprache und Literatur schon umfassende Sammelarbeit und 
Forschung gewidmet hatte, machte Aufnahmen im Lager Puchheim 
i München im Januar 1917, im Lager Niederzwehren bei Cassel im 
März, im Lager Limburg a. d. L. vom 5. bis 15. August. Bei diesem 
letzten Besuche stand ihm zur Seite Hr. Dr. Bacn. Hr. Dr. Freıuise 
untersuchte eine große Zahl Gefangener im Lager Göttingen vom 
10. bis 30. April und im Lager Niederzwehren vom 8. bis 20. August. 
Reich vertreten sind in den Lagern die Deutschrussen, deren 
Vorfahren seit den 1760er Jahren in der Wolgagegend, seit dem 
Anfang des 19. Jahrhunderts im südlichen Rußland (Beßarabien, Gouv. 
Cherson) angesiedelt sind, und die von dort aus auch nach andern 
Gegenden ausstrahlten. Die erste Gruppe spricht pfälzische und hessi- 
sche Mundarten, die zweite schwäbisch ; dazwi gibt es vereinzelt 
rein niederdeutsche Dörfer. Die Aufnahmen versprechen, unter IIeran- 
Ziehung des Deutschen Sprachatlas, den engeren Ursprungsort der 
einzelnen Siedelungen aufzuhellen. Hr. Prof. Dr. von Unwerte (Greifs- 
wald) nahm Sprachproben auf in den Lagern von Münster und Holt- 
en i. W. vom 9. bis 22. März und vom ı1. bis 18. April, dann 
in Geseke i. W. vom 5. bis 9. Juni. Hr. Dr. Kron (Marburg) führte 
seine Untersuchungen fort. und ergänzte seine Sammlungen in den 
Lagern Quedlinburg, Berger Damm, sowie bei deutschrussischen Leh- 
tern auf dem Seminar Cöpenick. Hr. Dr. Mırzza (Königsberg) unternahm 
Sitzungsberichte 1918. 5 
