7 % 
NorpDEn: Germani 109 
wurde, aber nicht auf dem unwissenschaftlichen Wege der Früheren, die 
Strabo gefolgt waren, sondern so, daß er vermutete, »germanus sei 
lateinische Entsprechung zu dem keltischen Namen Germani«. Er 
rechnete also mit der Möglichkeit, daß die lautliche Kongruenz der 
Worte aus der Verwandtschaft der beiden Sprachen, denen sie ange- 
hören, zu erklären sei. Diese Vermutung verdient geprüft zu werden. 
Wir müssen dabei auf das sprachlich recht interessante Adjekti- 
vum germanus etwas näher eingehen, beschränken uns hier aber vor- 
läufig auf seine in der Literatur erkennbare Bedeutung, um erst am 
Schluß dieses Abschnitts seine Bildungsart zu erwägen. Eine Glosse 
des Verrius Flaceus lautet im Exzerpt des Paulus aus Festus 95: germen 
est quod ex arborum surculis nascitur, unde et germani quasi eadem stirpe 
geniti‘. Also germen bedeutet ‘Sproß’, germanus ‘entsprossen’ oder in 
substantivischer Gebrauchsart ‘Sprößling’, &rnoc, snacröc (beide seit Pin- 
dar und den Tragikern in übertragener Bedeutung). - Seit Beginn der 
Literatur wird es von Geschwistern eines und desselben Elternpaares 
oder Vaters gebraucht: Plautus Men. 1 102f. spes mihi est vos inventurum 
Jratres germanos duos geminos, una matre natos et patre uno uno die, 
Ennius ann. 41 germana soror, darauf 47 germana allein, denn die Er- 
gänzung von frater, soror war so üblich, daß sie kaum als solche 
empfunden wurde’. Aus dieser Bedeutung hat sich schon in frühester 
Zeit die engverwandte ‘stammecht’ herausgebildet, oder, wie es sich 
vielleicht richtiger ausdrücken läßt: die eine stand mit der andern von 
Anfang an in Wechselbeziehung. Auch in diesem Sinne ist das Wort 
bereits bei Plautus mehrfach belegt’. Den Vorgang der Bedeutungs- 
"Vgl. Corp. gloss. II, 33, 21 germani Aaensol ÖmornAciol. Servius zur Aen. V, 
412 'germanus’ est secundum Varronem in libris de gradibus de eadem genrtrice manans, 
non, ut multi dicunt, de eodem germine, quos ille tantum fratres vocat (vgl. Isidorus IX, 
6,6). Es scheint also — wie so oft, hat Servius seine Notizen aus Varro, die er 
uf 
halbinsel fort, wo ‚rate, soror durch germanus, germana — span. hermano, hermana, 
Port. irmäo, irmäa ersetzt worden sind. Den Grund für den Ersatz erblickt Dırz (Etym. 
Wörterbuch 5 459) darin, daß /rater in übertragenem Sinne (als vertrauliche Anrede, 
dann für den Glaubens- und Ordensbruder) gebräuchlich geworden war; vgl. Krersch- 
MER 2.2.0. 
* Most. 40 germana inluvies. Poen. 135f. scitümst, per tempus si obviamst, verbum 
»elus. nam tiae blanditiae mihi sunt, quod diei solet, gerrde germanae. Rud. 737f. ex 
Ey 
