286 Sitzung der phil-hist. Klasse v. 21. März 1918. — Mitt. v. 7. März 
a-di 3 a-na bel ekli Mal 3 dem Besitzer des Feldes 
ta-nam-dın geben. 
35 Sum-ma ina (is)elippi Wenn sie von einem Schiffe 
tu-kap-pi-ru (Holz) abgeschnitten hat, 
ina utuni u mim-ma $Sum-Su von dem Ofen und irgend et- 
was anderem 
tu-kap-pi-ru (Holz) abgeschnitten hat, 
mi-di-ti Sa ina ekli soll sie die Abmessung (?), die 
40 tas-Sak-ka-nu man auf dem Felde macht, 
ist-en 3 ta-nam-dın ein (Mal) 3 geben. 
Die nächsten 4 Zeilen sind mir unverständlich. 
24. Das unsichere: nepisu muß, wenn es paläographisch gesichert ist, eine 
(strafbare) Handlung bedeuten. — 25. kuppuru, kutappuru wird auch sonst vom 
Abschneiden des Holzes gebraucht; vgl. Taureau-Daneın, Sargon 8we camp. Z. 329: 
Deuirzsch HW. 348, der falsch »austilgen« übersetzt. — 26. Die Lesung der unsicheren 
Zeichen am Ende der Zeile ist nur geraten. Man könnte vielleicht auch an: tak(?)- 
ki(?)-su-ma(?) denken. — 27. Die Ergänzung und Lesung: lu statt: zu basiert auf 
2.35. — 29. Beim Verbum werden die Feminina auf unserer Tafel immer durch be- 
sondere Formen ausgedrückt (tuldu, tukappiru, tanamdin u. ö.), dagegen werden an Stelle 
der femininen Suffixe maskulinische gebraucht (s. zu III, 32). — 32. biltu als » Gewicht« 
ist vielleicht auch Sanh. I, 29 anzunehmen. — 39. Daß: miditu für: midditu (von manädu) 
steht, zeigt VS. VII, 104,14: 2 KA mi-di-is-su i-man-dad(!) = 2 Ka als sein Maß soll 
er messen. Sonst vgl. noch CT. XXI, 112, 17; 144, 24: mi-di-ta-a ta-Sak-ka-an — meine 
Abmessung sollst du vornehmen. — 41. Man erwartet nach Il, 33 auch hier: sten 
[a-di] 3 — dreimal. — 42ff. Der Schluß des Gesetzes ist mir unverständlich. 
Der Paragraph VII verbietet den Holzdiebstahl, auf den CH. $ 59 
'/» Mine als Strafe setzt: »Wenn jemand ohne Erlaubnis des Garten- 
besitzers in jemandes Garten einen Baum fällt, so soll er ' 2 Mine 
Silber bezahlen.« Hier lernen wir, daß meist Frauen auf den Holz- 
diebstahl gingen und daß das gestohlene Holz, das in dem holzarmen 
Lande hohen Wert hat, meist von Schiffsbauten oder Brennholz für 
den Ofen herrührte. Die Strafe ist das Dreifache des Gestohlenen 
entweder nach Gewicht oder Maß. Die Anfügung der zweiten Hälfte 
des Paragraphen, die in einem Bedingungssatz dieselbe dreifache 
Strafe, nur das Holz nach dem Hohlmaß gemessen, androht, ist 
recht ungeschickt. Man gewinnt den Eindruck, als ob hier ein Ent- 
wurf vorliegt, aus dem nachher die definitive Fassung ausgewählt 
werden sollte. 
VIII enthält einen leeren Raum, der nur folgende Notiz trägt: 
di-in-3u. ul ka-t u ul $a-tir — Sein (d. h. dieses Paragraphen) Gesetz ist 
(noch) nicht beendigt und (darum noch) nicht aufgeschrieben. Das 
sieht wieder so aus, als ob unsere Tafel einen Entwurf repräsentiert, 
und der Verfasser sich über die Fassung («dieses Paragraphen noch 
nicht einig geworden ist. 
