320 Gesamtsitzung vom 4. April 1918. — Mitteilung vom 10. Januar 
Beiträge zur Wort- und Sittengeschichte. 
Von WILHELM SCHULZE. 
(Vorgelegt am 10. Januar 1918 [s. oben S. 1].) 
I. 
In 416. Jataka' verunglückt ein Betrunkener bei dem Versuche, im 
Wasser eines Teiches seinen Brand zu löschen: tada c eko mattamanusso 
“päniyam pivissamiti’ pokkharanim otaranto patilva nimuggo nirussaso 
mari. Die pedantisch umständliche Art des indischen Erzählers legt 
den Unglücksfall in seine einzelnen Momente auseinander: "er fiel hinein’ 
(patitv@), ‘sank unter’ (nimuggo) “und starb durch Erstickung” (mir-ussaso 
‘ohne Atem’). Versucht man die beiden letzten Erzählungsmomente 
ins Griechische und Lateinische zu übertragen, so gerät man beidemal 
an ein Wortpaar, bei dem einige Augenblicke zu verweilen der Mühe 
lohnt: «arartontweeic (in jüngerer Sprache auch sartıceeic) Ärermirh, sub- 
mersus suffocatus est. 
Von der Kunst des Steuermanns heißt es in Platos Gorgias: oYk 
ER KATATIONTWeAnAı (ToYc cvmrmeontac) 511 E, vom Tode des Ertrinkens 
aber, vor dem der Steuermann die Mitreisenden bewahrt hat, gleich 
darauf mA Aennirn (= oYK äreeane) 512 A’. Vgl. Demosthenes xxxu 6 
birtteı AYTON eic THN G@AAATTAN, AIAMAPTÜN AL TO? AEMBOY AlA TO NYKT | 
EINAI ÄTTETTNITH. EKEINOC MEN OYN oYTwc, better Äzioc N, KAKÖC KAKÜC 
Aröneto” (auch diesmal folgt bald darauf kararonticaı 23, doch geht es 
hier in erster Linie auf das Schiff, vgl. 5 THn na9n KATAAFCAI EBOYAEYCANTO) 
und AP vıı 294 eic Tpynea TON Anıka En eanAccH Ämorinirenta (so die Über- 
schrift, v. 3 kart&ayce eAnacca). Unkomponiert begegnet uns in gleicher 
! Parantapaj. ıı 415, 28. 
; n r teuermann, der seine Passagiere glücklich ans Ziel gebracht, &keÄc TIAPÄ 
THN OÄNATTAN Kal TÄN NAPN TIEPITTATEI EN METPID CXÄMATI. AorizeceAl FÄP, OIMAI, EICTATAI 
8T1 ÄAHAöN ECTiN OVCTINÄC TE GoenHKe TÖN CYMIIAEÖNTON OYK EAcac KATATIONT@ORNAI 
Kai OYcunAac Eanaren, elabc Bri oYadn ArTorc BenTiorc &zesisacen A olol ENEBHCAN, OYTE 
TA COMATA OYTE TÄC YYxkc, AOriZerAı On örı OYK ei men Tıc meränoic Kai ÄNIÄTOIC NOCH- 
MACI KATÄ TO COMA CYNEXÖMENOC MA ÄTIETINITH, OYToc MEN Äenlöc ECcTiN ÖTI oyk Ane- 
BANE, KAl OYAEN YIT' AYTOY WSEAHTAL. 
® EN T6 nienÄreiı ÄTI@AETO 4. 
