Be en 
£ 
W. Scrurze: Beiträge zur Wort- und Sittengeschichte. I 321 
Verwendung dasselbe Verbum zuerst, wie es scheint, bei Xenophon 
An. v 7, 25 zYneic&tiecon A& Kal HMÖN Tinec (eic TÄN BAAACCAN) Kal Erinireto 
ÖCTIC NEIN MH ETYTXANEN Errictämenoc. Und dieser Sprachgebrauch hat sich 
durch die Jahrtausende bis in die Gegenwart unverändert behauptet. 
Chrysipp bei Plutarch de comm. not. x p.1063 A = v. Arm Stoi- 
corum veterum fragmenta m 143 nr. 539 ücrrer ö rIÄxYNn ÄrIexun EN @A- 
AÄTTH TÄC ETTISANEIAC OYAEN HTTON TINITETAI TOP KATAAEAYKÖTOC ÖPTYIÄC TIEN- 
Tarociac. Aus Plutarchs eigenen Worten, die sich dem Zitate anschließen, 
hebe ich heraus B oYTe rnıromenoıc ÄnnA NHXOMENDIC, Ü TINITÖMENOI TIE- 
MAYNTAI KAl $Bc ÖPßcı Kal TÄC KAKIAC ETTÄNW FEFTONÖTEC ÄNATIETINEYKACI, B 
TINITÖMENOIC YTTÖ TÄC ÄBPOCYNHC KAl MOX®HPIAC, UM ZU zeigen, daß das Be- 
wußtsein der Grundbedeutung auch in der spezialisierenden Anwendung 
des Wortes vollkommen lebendig bleibt. Aus einer anderen Schrift 
Plutarchs tritt noch die anschauliche Schilderung einer charakteristi- 
schen Szene hinzu, die sich bei Rettungsversuchen an Ertrinkenden 
erfahrungsgemäß oft wiederholt: de exilio ı p. 599 B kaeArrer rc 
TINITOMENOIC ETTIXEIPOPNTEC BOHGEIN TIEPITTAEKÖMENOI KAl CYFKATAAYNONTEc'. Auch 
von Pflanzen, die im Wasser (mornolc Yaacı) ersaufen, gebraucht Plu- 
tarch mnireraı im Wechsel mit sarrtizeraı de lib. educ. xım p. 9B. Viel- 
- leicht ist das Fehlen des Präverbiums Arıo-. das wir schon bei Xeno- 
phon konstatierten, kein bloßer Zufall. Die von WYTTEnBACH aus Plu- 
tarchs Werken nachgewiesenen Belege für das Kompositum sind sämt- 
lich Aoristformen (freilich haben sie mit dem Tode durch Ertrinken 
nichts zu tun)’. Aber im Evangelium entsprechen sich in der Tat ennironto 
und Ärrermir#, in der bekannten Geschichte von der Schweincheerde, die 
sich in den See stürzt und ertrinkt: Me v 13 ürmncen KH ÄrenH KATÄ To? 
KPHMNOF Eic TÄuN BÄnACCAN Kal ETTNITONTO En TA eanäcch (Le vın 33 hat 
AIMNHN für eAnaccan und AartennirH für Ermironto, Mt vım 32 Äreeanon En 
Toic Yaacın, was an die oben angeführten Demosthenesstellen erinnert). 
So mag im Sinne des Ertrinkens ursprünglich das Paradigma nnirecen 
ÄTIOTINIFÄNAı vom Usus bevorzugt, wenn auch nicht gerade ERBEN 
gefordert worden zu sein, denn Epietet hat ur 5, tı m#.. Anorıniramaı“ 
Die modernen Wörterbücher indes, Leeranp wie Dietericn, geben für 
se noyer, “ertrinken’, ‘sich ertränken’, “ersaufen’ wieder übereinstimmend 
Nur mniromaı. Das zugehörige Kausativum ist mnirw (nach Lesranp mit 
—— 
' Vgl. Lucan nı 694 
Saevus complectitur hostem 
hostis, et implieitis gaudent subsidere membris 
ınergentesque mori. 
Mar v 8 rronnoYc ÄNePAKAC ERZUTIYPÄcAc ÄrternirH. Luc. xviu 7 AYCOANATOYCA 
Tor rluscim crreYaonToc ÄrterınirH. Crass. xxxım 9 ö ®PAÄTHC ÄTIETINIEEN AYTÖN. 
° Voraus geht 4 naPc KATAAYETAI, 
29* 
