a a 
W. Senurze: Beiträge zur Wort- und Sittengeschichte. I 323 
dem gr. mnirecea nur das gemeingermanische ‘ertrinken’ (isl. drucknudu 
Me vı3; drecktest Le vın 33; drecktust Mt vın 32)'. Vielleicht hat sich 
schon Ulfilas des gleichen ängstlichen Haftens am ursprünglichen Wort- 
sinne schuldig gemacht, als er für ennironto und Ärernirt an den in 
Betracht kommenden Stellen das got. afhwapnodedun wählte, das dem 
griechischen Zeitwort entsprechend, aber gegen germanische Gewohn- 
heit einen für die Situation viel zu weitgespannten Bedeutungsumfang 
zu besitzen scheint. 
Demselben Übersetzungsfehler bin ich durch einen Zufall noch 
an einer ganz anderen Stelle, weitab vom Evangelium, begegnet: das 
wird uns zurückführen zu dem Wortpaare submergi und suffocari, den 
lat. Aequivalenten für gr. KaTartontwehnaı und ArronnirAnaı, deren Be- 
handlung ich eingangs versprochen habe. Der Corregidor de Alarcons 
in der spanischen Novelle ‘El sombrero de tres picos’ (deutsch von 
H. Meister u. d. T. ‘Der Dreispitz’, Reeram nr. 2144) ist bei seinem 
Versuche, zu einem Rendezvous mit der schönen Müllerin zu gelangen, 
in den Mühlgraben gefallen und ruft kläglich um Hilfe: e. 21 ;Socorro, 
que me ahogo! Ich füge gleich die nächsten, dasselbe Wort enthalten- 
den Stellen hinzu: ;Crei que me ahogaba!, ; He estado para ahogarme!, 
ö Que me importa d mi que V. se ahogue? Die Situation, aus der sich diese 
Wechselreden entwickeln, wird e. 24 kurz mit diesen Worten bezeichnet: 
Se ha caido en el caz, y casi se ha ahogado, d.h. mit den Worten der 
Übersetzerin ‘Er ist in den Mühlgraben gefallen und wäre beinahe er- 
trunken’ (vgl. noch aus ce. 33 die für den Ehemann bestimmte auf- 
klärende Bemerkung der Müllerin erei que eras tu el que se ahogaba y me 
Hamaba dä gritos). Den Hilferuf verdeutscht die Übersetzerin mit den 
unmöglichen Worten “Zu Hilfe! Ich ersticke!’, das nächste Wort des 
Corregidors etwas besser durch ‘Ich glaubte, ich würde untergehen‘, 
und erst bei der dritten Gelegenheit stellt sich das deutsche Verbum 
ein, das allein dem Zusammenhang der Erzählung und dem spanischen 
Wortgebrauch gerecht wird: “ertrinken”. Gewiß heißt das spanische 
Wort, seiner Etymologie gemäß, auch ‘ersticken’, wie andere Stellen 
derselben Novelle beweisen, ec. 20 Creyö el infortunado que se ahogaba, 
4 se Ülevo las manos al ceuello, 33 jEl traje de Vuestra Senoria me ahoga!, 
31 con una severidad y una energia que ahogaron la voz del fingido mo- 
linero. Aber aus dieser nie verblichenen Grundbedeutung hat sich, 
ganz wie bei mmnireceaı und, wie wir sehen werden, schon vor Jahr- 
— 
! Ahd. Gl. ı 817, 27. irtrancta (Me v 13). — Strabo xv p. 722 monnoi rAP Emnin- 
, TONTEC cYn ömnoıc (eic TA Yarpela) Ertinon bc Än YTIOBPYXIOI, @YCQMENOl A’ ErIETINEON 
EKMIerIneykötec Kai TA Yapeia BPAXeA ÖNTA Aldeseiron. Lucan 1 576 
Semianimes alii vastum subiere profundum 
hauseruntque suo permixtum sanguine pontum. 
