324 Gesamtsitzung vom 4. April 1918. — Mitteilung vom 10. Januar 
hunderten, der spezialisierende Wortgebrauch entwickelt, der in der 
Phantasie des Hörenden die Gesamtvorstellung einer bestimmten, cha- 
rakteristischen Situation, eben des “Ertrinkens’, unmittelbar reproduziert. 
Dieser Wortgebrauch gilt auf der ganzen iberischen Halbinsel. Für 
port. afogar, afogar-se (mit dem erhaltenen f des lat. fauces) bezeugt 
Caroıısa MicHarzıs pr Vascoxcerros in der Zs. für rom. Philol. xxıx 
(1905) 608 Anm. ausdrücklich, daß es das einzige in dieser Sprache 
wirklich übliche Verbum für ‘ertränken’, ‘ertrinken’ ist, und auch VosELS 
katalanische Wbb. verzeiehnen afogar mit den Bedeutungen 'ersticken, 
erwürgen, erträuken’. Die spanische und portugiesische Bibelüber- 
setzung, die ich wegen Me v3 und Le vum 33 eingesehen habe, geben 
in der Tat ganz übereinstimmend ahogar-se bzw. afogar-se. Diese Über- 
einstimmung greift aber weiter: auch die italienische Bibel zeigt dasselbe 
Wort, nur ohne formale Unterscheidung der eausativen und der in- 
transitiven Form. Und das ist alt!. Frane. da Barberino, Del Reggi- 
mento e costumi di Donna (ed. C. Vesue, Bologna 1875) 279 ® stando 
sovra un ponte d’ uno gran fiume, mäschiaronci sic insieme, e Rasis li prese 
e gittolli nel fiume, ed afogaro. Franc. Saechetti, Novelle nr. 103 (Opere 
ed. Gieuı ın [Florenz 1860] 252) se tu fussi in un gran pelago, e fossi 
per affogare etc. (vgl. span. para ahogarme oben S. 323). Giov. Sercambi, 
Novelle (ed. Ar. n’Ancona, Bologna 1871) nr. 4 p. 28 Quando io sard 
in sul ponte a Moriano, io mi gittero in nel fiume; 0 io vi affogherö 0 co 
camperö, nr. 14 p. 123 e se non che le braccia erano alla cassa tra du’ funi, 
püı volte sare’ affogato, 124 Landone ... biasimava ü mare che non ! avea 
affogato. Natürlich kann das Verbum nicht bloß vom Wasser, sondern 
auch vom Schnee gebraucht werden: Sercambi, Novelle inedite (per 
eura di R. Rexıer, Turin 1889) nr.4 p. 187 e piü volte in nella nieve Fü 
per affogare. Denn die ursprüngliche Vorstellung des “Erstickens, Er- 
würgens’, von der das “Ertrinken’ ja nur ein Unterfall ist, hat sich 
in dem Verbum lebendig erhalten, wie die Wörterbücher ausweisen. 
Ob das rom. affogare auf spätes infocare?’, auf effocare” oder ofocare 
zurückgeht, entscheide ich nicht; jedenfalls ist es ein Synonymum von 
‚praefocare (aquis), das Grımm RA* u 278 aus einer mittelalterlichen Quelle 
in der Bedeutung ‘ertränken’ belegt, und von sufocare, bei dem ich die 
gleiche Verwendung bis ins Altertum zurückverfolgen kann. Hieronymus 
ep. Lxxvun 7, 2 (n 57, 2 Hıre.) ut insequentem Pharaonem possimus effugere 
et nobis in spiritali baptismo suffocetur. Orosius vu 35, 5 Andragathius ..» 
= Ich gebe einige Belege, die nicht bei Tommaseo oder im Vocabolario degli 
Accademiei della Crusca zu finden sind. 
® CGL mw 63, 35. v 453,29. 498, 43. 
® Seneca ad Mare. xxıy 5, wo jetzt ofocatur gedruckt wird, ist his efugatur 
überliefert (his efocatur Haase, his sufocatur Mapvie). Flor. 11 11,6 efocandas cod. B. 
| 
DE Saas rn ee Ei 
