ER 
326 esamtsitzung vom 4. April 1918. — Mitteilung vom 10. Januar 
fostu annegata im Munde des Mannes als Antwort auf die Drohung der 
Frau sich in den Brunnen zu stürzen, hier, wo die Situation des Draußen- 
stehenden breiter ausgemalt und die Drohung in spitzbübischer Um- 
kehrung des wahren Sachverhalts dem Manne zugeschoben wird, die 
genau korrespondierenden Worte der Frau ma or colesse Iddio che egli 
vi si fosse gittato da dovero et affogato, si che egli il vino, il quale egli di 
soperchio ha bevuto, si fosse molto bene inacquato. Die schon einmal an- 
gezogene 103. Novelle des Saechetti (Opere ed. Gıerı m 251 f.) wechselt 
ohne Bedeutungsunterschied zwischen annegato, affogati, per affogare. Und 
daß auch Boccaccio im Decamerone beide Worte gleichwertig gebraucht, 
zeigen schon die Zitate der Wörterbücher; ich füge hinzu aus v2 tutti 
quelli che con Martuccio erano sopra ü legnetto erano stali annegati. Dasselbe 
gilt für die Übersetzung von Augustins ce. d., aus der ich S. 325 einen 
Satz (= xvı 14) ausgehoben habe und hier einen zweiten (= xvI 43) 
folgen lasse: (Aegyptios in mari Rubro) insequentes in se rediens unda 
submersit — ital. il mare rinchiudendosi annegö questi (nach dem Zitat bei 
Tommaseo ı ı [1865], 467). 
Der Gleichung submersit = annegö entspricht, abgesehen vom Prä- 
verbium, genau CGL ıv 571, 44 (aus den Glossae affatim) submersum' 
necatum, womit man nicht nur das Zeugnis des Reichenauer Glossars 
nr.524ed.Starzer submersi: dimersi necat(i)' zusammenhalte, sondern auch 
das vom Akademischen Wb.ı°(1863) 525 in metaphorischer Verwendung 
nachgewiesene ital. sommerso e annegato. In diesem necatus haben wir 
die Vorstufe des frz. noye, das unkomponiert im Provenzalischen, Räto- 
romanischen, aber auch in Öberitalien wiederkehrt. 
In mittelalterlichen Schriftwerken kann dies necare mit der Be- 
deutung “ertränken’ nicht selten sein. Selbst meine eigene, engbe- 
grenzte Lektüre, deren Auswahl doch durch ganz außerhalb dieser Frage 
liegende Zwecke bestimmt ist, reicht hin, um eine Anzahl von Belegen 
herbeizuschaffen. In den Hildesheimer Annalen lese ich z. J. 990 hoe 
anno Saxones Abotritos bis grandi irruptione vastabant ; multi quoque illorum .. - 
interempti sunt, alii in flumine necati — offenbar mit der gleichen Zwei- 
teilung wie z. J. 1056 quwidam gladio, quidam fugientes in aqua perierumt® 
oder Ann. Bertiniani z. J. 879 multos ex eis occiderunt et plures in Vigenna 
Fluvio immerserunt? oder Orosius v 14,4 ex quibus cz milia vel caesa vel mersa 
sunt. Die vor 876 abgeschlossene Vita Anscarii sagt e. xı (a. 864) ut gladio 
'ı Vgl. Diez, Altrom. Glossare 55. 
f ® necati also ganz romanisch wie hibernus fuit longus ‘der Winter war lang 
2. J. 975. 
® 2. ). 834 in cupa positam in flurium demergi fecit; 838 submersi sunt; 857 aquis 
POIIURDEOE moritur. Das roman. necare = frz. noyer wird also gemieden. necare als ein- 
faches Synonym von interficere 836. 859. Das alles ist literarisches Latein. 
