K. Meyer: An Orinög 365 
Was nun den Inhalt des ersten Gediehtes betrifft, so erfahren 
& wir, daß der Verfasser und seine Freundin, die er mit einem Kose- 
“Ss namen Crinöe ‘die kleine Verblühte’ nennt, beide aus Tor Neill, d.h. 
dem Lande der Ui Neill in Nordirland, stammen, wo das wahrschein- 
lich ältere Mädchen sich des siebenjährigen Knaben angenommen hatte, 
der in aller Unschuld das Lager mit ihr teilte, Sie empfingen 'ge- 
wiß in einer Klosterschule ihren Unterricht, wobei auch weltliche 
Studien nicht fehlten, denn das Gedieht zeugt von großer Vertraut- 
heit mit der irischen Metrik und Dichtersprache. Herangewachsen 
z0gen sie dann zusammen auf eine Pilgerfahrt dureh Irland, bis er 
sich in Munster niederließ, während sie ihr Wanderleben fortsetzte 
und nun der Reihe nach mit vier anderen Männern lebte. Daraus 
macht ihr der Dichter nieht etwa einen V orwurf. Immer wieder hebt 
| er ihre Keuschheit und ihren untadeligen Ruf hervor. Und nicht ge- 
Tinger war ihr heller Verstand, ihre durehdringende Weisheit. Wer 
ihrem Rat und Beispiel folgte, der fand den Weg zu Gott. Überall 
ward sie wie eine Heilige geehrt; die Welt war ihres Ruhmes voll. 
In vorgerücktem Alter kehrt sie dann zu ihrem Jugendgefährten zu- 
Ei: rück, der sie freudig willkommen heißt und sofort sein. altes Ver- 
| hältnis zu ihr wieder aufnimmt, sicher, daß sie ihn nieht in Ver- 
suchung führen werde. So erwarten sie zusammen in frommen Übungen 
= ihr seliges Ende. | ee | 
Ä ; Ich lasse nun das Gedicht mit Übersetzung folgen. Zu letzterer 
möchte ich bemerken, daß die rechtschaffene Wiedergabe irischer, 
Re namentlich Iyrischer Gedichte eigentlich eine Paraphrasierung erheischt. 
Ä a Eine Übertragung von Wort zu Wort muß dem uneingeweihten Leser 
Dicht nur seltsam unbehilflich, dürftig und unklar erscheinen — und 
| das Original ist alles eher als das —, sondern oft geradezu unver- 
 Ständlieh_ bleiben. Das liegt daran, daß bei unseren Diehtern Ge- 
dank ken, Gefühle und Bilder deutlich hingestellt und in logischer Kon- 
> Sequenz entwickelt werden, während der Ire alles gleichsam nur an-. 
‚eutet und manches, was wir hören wollen, unausgesproehen läßt; 
daß er ferner leicht und gern die Stimmung wechselt und überraschende 
mischt!, Au 
 Weglichkeit, der schnellen Auffassung und Durehdringung ein uauon, 
Wodureh sich das. irische Volk vor dem langsameren und schwer- 
Alligeren englischen und deutschen auszeichnet. Es tritt ebenso MN 
a SEE 
‚in Str. ‘9 und dem entzückenden Schluß mit at int at!, etwa “still, liebes Herz _: 
d nun kein \ Hatlı 
Kontraste liebt, Ernst mit Humor, tiefe Empfindung mit leichtem Spiel a 
dies entspricht der großen geistigen und seelischen Be- u 
> Davon hietet besonders das zweite. ‚hier mitgeteilte Gedicht gute Beispiele. a 
" Kontrast des fast: schelmischen Humors von ni nad ait "was wahrlich kein Spaß 
Wort mehr! verleiht dann noch die Art des RReimes einen eigenen Reiz. Be 
