366 Sitzung der philosophisehstristorischen, Klasse vom 11. April 1918 
der Prosa, besonders im ‚Dialog, ‚und im gewöhnlichen (respräch her- 
vor, in.dem das nahe und zutage Liegende,; das Selbstverständliche 
vermieden wird!'.. 
Wenn ich trotzdem eine fast wörtliche Übersetzung gebe, so ge- 
schieht das, weil ich selbst nicht immer der genauen Interpretation 
ganz sicher bin und um nicht etwas in das Gedicht hineinzugeheim- 
nissen, was nicht darin liegt. Doch möchte ich’ wenigstens die erste & 
Strophe so paraphrasieren, wie etwa ein deutscher Dichter des Mittel" 5 
alters die Gedanken der Reihe nach entwickelt hätte. - 
‘Mögen andere Schönheit und Jugend besingen! Mir will es ziemen; 
dieh, Crinög, liebe kleine Verblühte, zu feiern. Denn schwand auch = 
deine Jugend längst dahin, so bist du stets keusch und züchtig ge “ 
wesen, und das ist auch eines Liedes wert. Auch wir waren einmal 
jung und hold. Gedenkst du noch der Zeiten in unserm nördlichen 
Heimatlande, da wir im leichten Schlummer der Jugend beieinander 
ruhten?” E 
=; 3 
| An Crinog. | : 
1 A Chrinoe, eubaid do cheöl; een eo bat firöe, at fial: 
 romösam tüaid i tir Neill tan dorönsam feiss reid riam. 
2 Rob hı aes tan rofois lemm a ben diata in gäes grinn, 
daltan eliabglan ecöem nad chamm, maceän mall secht mbhadan 
= mbinn. 
3 Bamar for bith Banba baile cen @ilniud anma na cuirp. : 
.»mo hi lasrach lan dot seire, amal geilt cen aslach uile. 
4 Erlam do cehomairle ehöir, döig nos-togam-ne 1 cech tir, 
is ferr rograd dot gäeis geir na comräd reid frisin rg. 
5 Rofois fri cethrar iar sin im diaid een nach methlad mer, 
 rofetur, is beöda in blad, at glan cen pheccad fri fer. 
| 6 Fodeöid domrüachtais doris iar eüartaib seis, gleö co ngäeis, | 
do deehaid temel tart gnuis, een druis is dered dot aeis. 
7 At inmain lem-sa een locht, rotbia mo chen-sa cen eacht, 
2 leiefe ar mbädud i pein,  fogabam erabud leir lat. a 
'8'Län dot labrad in bith büan, adbal do rith tar each rian, = 
»2 dia seichmis cech dia do dän,  roseismis slan co Dia ndian. | 
9 Dobeir do thimna- in töi ‚do . co himda ar bith che, 
"sithlai ee uile i i cech EB | a dichra De. ei 
e Daiee: 2. se Su an Er aus ; Höf lichkeit ae wie‘ die > Kinder so e 
angeı enommen haben, aus Hinterhältigkeit und 'Falschheit, ‚die Vermeidung von und 
nein” in ‘der Antwort; ‚daher ‚auch der “Irish bull’, dessen BEN Sn 
nur, in einem Ahern und. Rec Denken kustaag 
