K. Meyer: An Urinog 367 
10 Dorata Dia. debrad düin! aire frit ar menman min, 
rob rolainn frinn gnüis Rig reil iar n-ar leimm ör eolainn chrin. A. C. 
ıı Rogatar üaim cech sal sneid, doratar nem dam ’na .diaid, 
N ‚ romgabat fir riehid rel, - tan ragat jar eein ön chrıiaid. A. Cr. e. 
B 
a 
| \ 1° crinöce H crinoe F eubuidh HF eeol HF ıb ein HF fat F firoce H 
je 1 NIER: ge ohmesam.F ; romosum H a HF neil F rd doronsum H - feis HF 
| er 2®*hi F mhais ro thaois H rofais H roois F leam H lem F 2° aben fiata findgens 
H abe niata ingaesa F 2° caomh H ewm F nad F cam HF -3b macan HF 
ein F 3° hseire F 3% ein.F 4° erlum H comairli eoir F_ eomuirle H 
4” nostoguimne H in HF gach H 4° dod F 5° Roceis H re HF sein F 
B; 5° diadh F ‘se re H  dofedar F asF broda H 5d ein F 68 Fo-' 
E 7 deöigh H aris F beisH gaisH 6° tardo F 64 ein F. deridh F 7a 
imuin F 7b mocennsa ein F 7° nole ‘ei “ a HF 8? dodlabra F dod- 
| labr- H 9° Dobere F dobeire H Bu E beach F ce HF 
H in HF sach H 10° Doratadh H dun. ur tod are H ae F rit HI 
menmuin H. menmain F o° robu H- robo F rinn HF reill H ro4 leim HF 
ra sach H ııb damh H diaigh H 11° rithigh F richidh H reill F ı 1 radhat 
iarceim F_ragat fein H eriaidh H. 
BR 
| Übersetzung. 
4 I. Wohl ziemt sich’s, Grinog, dieh zu singen. Bist du gleich 
| nicht mehr j Jung, so bist du züchtig. In Nialls Land im Norden sind wir 
e: ‚aufgewachsen, da wir zuvor in leichtem Sehlummer beieinander ruhten. 
= 2. Das war mein Alter, da du bei mir schliefst, o Fraue, von der: 
scharfsinnige Weisheit ausgeht: ein blankbusiger,kleiner Zögling ohne 
Falsch, ein sanftes Knäblein von sieben holden Jahren. 
| 3- Wir lebten in der großen Welt Irlands, ohne Seele oder Körper 
zu befleeken, mein flammend Auge voller Liebe zu dir, wie ein armer 
Irrer, den nichts Böses lockt. 
4. Dein richtiger Rat war stets Dei, ER Wunder, daß wir ihn 
in jedem Lande wählen. Besser deine durchdringende Meabeh lieben, 
als glatte Zwiesprach mit einem Könige halten. 
e: 5. Nach mir hast du darauf mit vier anderen geschlafen ohne 
“ jede törichte Schwäche. Ich weiß — laut verkündet es der Ruf —-, du | 
rein von Sünde mit einem Manne, e 
6. Nun bist du endlich wieder zu mir gekommen nach ormattender 
a ein "weisheitsvoller Kampf! ! Dunkel hat sich über dein 
eg ger gebreitet, ohne Sünde ist's num ein Ende deines. ea 
Makellose bist mir teuer, dir gilt mein Willkomm sonder. 
ekhalt, Du wirst es nicht zulassen, daß wir in Höllenpein® unter- 
hen, wir wollen eifrig fromme Übung bei dir findn. BR 
= 8. Von deines Ruhmes. ist. die dauernde Welt, herrlich war au“ ee 
“be nslauf auf jedem Pfad. Wenn wir täglich deinem Genius en, 
" eur wir wohlbehalten zu ‚dem ig Gott. 
