368 : Sitzung der philosophisch-historischen Klasse vom 11. April 1918 
Du 'spendest reichlich dein schweigendes Gebot einem jeden 
hienieden, du lehrst uns alle jeden En eifriges Beten zu Gott läßt 
keinen im Stich. 2 
10. So gebe uns Gott —- sein Gerieht komme über uns! —, daß : | 
unser Sinn fein aufmerksam auf dich gerichtet bleibe. Möge uns das 
Antlitz des Himmelskönigs heiter enIgegenleuchien, wenn wir aus unserm 
welken Leib entschlüpfen. 
ı1. Möge jeder kleinste Makel von mir genommen werden! sei 
dann der Himmel mir beschert! daß mich die Bewohner des glänzenden 
Königssitzes empfangen, wenn ieh nach einer Weile diese irdisehe 
Hülle zurücklasse. = 
Anmerkungen. 
1. romösam "wir sind groß geworden‘. Dies Denominativum von mö ‘größer’ 
kenne, ich nur aus dieser Stelle, wenn nicht auch moais mariatha Cz VIII 306, 9 
dazu gehört. 
2. diata ist eine glückliche Könioklur, die ich Tuursevsen verdanke. 
3. Mit for bith Banba baile vgl. for bith builid Banba, in einem Gedichte Mael- 
Isus, = VI 259 $9. — Zi, eigentlich die Farbe oder der Glanz des Auges = 
erlam. In meinem ersten Abdruck hatte ich @rlam do chomairle cöir "Schutz 
en ich Rates’ gelesen. Aber das ehöir von M rechtfertigt meine jetzige Lesung. 
nethlad = - mod. meathlughadh "act of Re: growing rose; failing‘,. Dinneen. 
Auch wriirt, scheint es vorzukommen, z. B. e dechras don domun dian | is mairg 
met a morptan "wehe dem, vr ke der iahen W elt ergibt! Und w ‚ehe dem, 
den! ihre, große Pein versinken 
6. sch8, Da Reim mit arıs ga ist, läßt sich die Lesart es H (= cos) 
nicht halten. 
7. mo chen-sa. Fbenso mo chen-sa tan tic Domnall, Book of Fenagh, S. 224. . 
9. sithlai, eigentlich "du seihst‘. 
10. tar n-ar löimm, wörtlich "nach unserm Sprung’. 
/ ı1. dar cöin statt Tar ceim En urch far n-ar leim $ ıo veranlaßt) halte ich 
für eine sichere Konjektur. Vgl. ar eein möir LU 58a 22. er aid kann sich entweder 
anf äie ‚Erde DE den Leib Re wie engl. elay. 
Pr 
4 
” er en 
a er lecken. was zum , genaueren Verständnis des Gedichtes nötig 
wäre, gibt es es ans s selbst keinen Aufsehluß. So erfahren wir 2. B. nichts 
"Status der beiden Personen. Wenn der Ve rfasser 
Ä wei ichte & 6) von seinem Hause spricht!, so dürfen wir 
vielleicht daraus wi. daß « er nicht in einem Den a als ge : 
