K. Meyer: An Crinög 373 
5. Wenn mir die Augen mit Überm 
Banden sind, so hoffe ich, o König, 
jenseits herrlich sein wird. 
9. Fast bin ich so wie eine Maus in der Qual einer KaakaahH, 
von der Kralle einer Katze geschüttelt, (fürwahr) kein lustig Ding! 
— (und doch) danke ich dir. 
Io. Weh! Ich kann mich nicht ohne Gestöhn erheben, kann 
‘ dem Rufe der Glocke nicht folgen; mein Krankenlager ist zum Loline 
meiner Übeltaten kein kurzes, o Gott! — (und doch) danke ich dir 
heut Be | 
- Wäre es keine Versündigung gegen dich, o Gott, so würde 
ich — ein Sprüchlein ohne Vermessenheit! — auf mich selbst. 
falle das verwegene Wort zurück”! — gar zu lange will es mir dauern 
rw) stille, stille! 
aß schweren Dunkels in bitteren 
dem Lieder ‚ertönen, daß es dafür 
Auerk img: 
"Sir. 2. &b arrachtain imbid wile vielleicht ‘zur Rache für vieles Böse”. Vgl. 
rrachtain — digal, Wisvisch TBC und s. PeDensen II 567. — deres. Über diese un- 
Persönliche sinken s. Nlinois Studies 1916, S. 585. — tut, mit der aus dem 
retoric in die ältere Poesie hinübergenommenen Stellung des verb. fin. am Ende des \ 
Satzes. Vgl’z.B. a recht cach leth In mfaid, LL 123b 3; conid fri robaeth ru ruici, O’Dav. 
1337; cesu Jemmuin mbolgaig mbung, Corm. 1059. Auch in gewöhnlicher Prosa findet 
‚sie sich gelegentlich, z. B. riasu matain beth “ehe es Morgen war’, ‚Hib. Min. 73, 5, 
Während es dort Z. ı Snygle sg TOR natan. 
Str. 3. Bun ’s 
indem s für Ös sicht. 
str. 4 
 bemerke hier ; 
dag, daß sich Kopie mit 
0.2. B. bei Goffraidh 6 Clerig dagh.chraichih. eng Arch; N. 235 $ a = 
u h. ohne ir zahlen zu müssen, umsonst. Dem Reim mit tAzaid zuliebe 
: gebrauch der Dichter das Wor t, welches en Neutrum war, hier als Femi- 
hinum, en er gleich darauf den Dat. lög hat. 
| ma “) romgab muin ‘ich bin schön betrogen wöndeg‘ : er muin n 
— dom‘ arasl! mit kurzem a im Reime mit abainn. = 
; Str. 8. matät. ma “wenn” mit verb. subst. wie malta BE ocut, LB un 66; mata | 
1 do sötaib mi bas wil dust, RC VIH 48... 
Seo. .i8.5 mo samail. Dan in and Hom. 3436 4 is 7 samail Tüdais 
gabul war ur sprünglich Neutrum, wie auch Ducanges gabulum zeigt. In 2 
teren Sprache ist es bald männlich, wie hier, bald weiblich, — Die Bedeutung a 
° (@) £. ist nicht: ‚sicher. Vgl. gruc a eruciatu, O’Mule. 684 — Corm. 699, wo 
en wohl ehr grüc angesetzt habe. GSg. guth gruice, Corm. 725. — Zu der Än- 
r ‚ug von nach ait zu nad c ait ahnen 5 nad Dee, Str. 5 Vgl. meine Bemerkung 
5 
"8 159, 8. 633. 
„rim statt altir. Taagu ist Kal die ‚wöhiche Form in Pass, md. 
se PL eg. und. 3 ge te 
\ = * Vieleicht “Übertreibung” 
We ‚von mir en das verwegene Wort 
