Ableitung von einem altfranzösischen Lehnwort) und dergleichen.nur 
. ganz ungenügend wiedergegeben, und das deutlichere »Druckberiehtir 
.  . gung« ist erstens zu umständlich und trägt zweitens dem üblichen 
©: Unterschied zwischen »Korrektur« und »Revision« keine Rechnung. 
“: » Archivalien« und »Urkunden« haben nur einen Teil. ihres Bedeutungs“ 
.. gar wie »Intere ti sd Ales RER NN, hen 
. sollten schon darum nur äußerst zurückhaltend. verdeutscht werd 
378 Gesamtsitzung vom 18. April 1915 
grenzung gestattet als deutsche Worte, die notwendig flüssige Be- 
deutungsgrenzen haben, da sie bewußt und unbewußt nach allen 
Seiten Beziehungen des Gedankens und des Gefühls anknüpfen. Die 
wissenschaftliche und technische Sprache kann ohne eine Einbuße an 
Kürze und Schärfe die Fremdworte gar nieht entbehren:; und ER die, 
Amtssprache wird ihrer oft nicht entraten können. 
Diese allgemeine Erwägung soll den glücklichen Versuch, fremdes 
Sprachgut durch deutsches zu ersetzen, natürlich nicht abwehren. Aber 
ein solcher Versuch gelingt nicht so leicht. Zweien Voraussetzungen 
muß der empfohlene deutsche Ausdruck genügen. Er muß einmal die 
Bedeutung des Fremdwortes nicht nur im groben, sondern so vollständig 
und unzweideutig wiedergeben, daß darunter auch die feinere Sinnes- 
färbung nicht leidet; er muß zweitens vom Standpunkt der deutschen 
Sprache aus gut gebildet sein und nicht etwa auf eine ne a Um- 
schreibung des kürzeren Fremdworts herauslaufen. 
Es sei gestattet, unter diesem ‚Gesichtspunkt an die Verdeut- 
sehungen der übersandten Liste beispielsweise die eine und 'andere 
Bemerkung zu knüpfen. Wenn sowohl für den »Kandidaten« wie für 
den. »Studierenden« das Wort »Beflissener« vorgeschlagen wird, so 
spricht schon die gleiche Bezeichnung für zwei, in dem Fremdwort 
gut getrennte Begriffe gegen diese Verdeutschung; wie denn auch»An- 
wärter« für »Kandidat« oder gar: »Schüler« (selbst altes lateinischs / 
Lehmwort) für Studierende eine Verwischung bedeuten würde. »Kom- ns 
mission« und » Amt« (selbst altes Lehnwort.aus dem Keltischen) werden 
sich nur in verschwindend seltenen Fällen zur Notientsprechen, wie denn 
auch das wegen seiner Nebenbedeutung nicht sehr empfehlenswerte — 
Wort »Ausschuß« die »Kommission« nur in beschränktem Maße wird & 
ersetzen können. Die Worte »Korrektur« und »Revision«. werden.in / 
ihrem‘ drucktechnischen Sinne durch »Durchsicht«, »Prüfung« (selbst 
gehalts. miteinander gemein, und es empfiehlt sich auch sonst. nieht 
das Wort »Archivalien« zu beseitigen, solange das Wort »Archiv« 
bestehen. bleibt. Der Sinn von »Materialien« wird durch » Rohstoffe 
(selbst in seinem zweiten Teil romanisches Lehnwort) nur sehr seltei 
Be werden. Von den re Umschreibungen für. das. an sieh 
