Bericht an den Herrn Minister der geistlichen u. Unterrichts-A 
ngelegenheiten 379 
weil umfängliche und bedeutungsvolle sprachliche Bildungen und Ver- 
bindungen mit diesen wichtigen Fremdworten unlöslich zusammen- 
hängen. Die Übersetzungen » Aufsatz« für » (Zeitungs)artikel«, » Tagung« 
für »Konferenz«, »Rechtsstreit« für »Prozeß« leiden an dem Fehler, 
daß sie, wie das sehr oft für die deutschen Worte zutrifft, einer höheren 
geistigen Sphäre angehören als die entsprechenden Fremdworte, die sie 
also nicht ersetzen können: und Bezeichnungen wie »Schülerheim« für 
»Pensionat«, »Schriftsold.« (selbst zwei Lehnworte lateinischer Herkunft) 
für » Autorhonorar« sind so geziert, daß das Fremdwort ihnen gegen- 
über wohltuend schlieht wirkt. : 
»Ruhegehalt« wird »Pension« oft gut vertreten können, aber 
»Überführung in den Ruhestand « statt »Pensionierung« ist eine Um- 
schreibung, keine gute Verdeutschung. Und verdient wirklich »Ein- 
richtungsstücke« vor »Inventar«, »Doppelstück« ( »Doppel-« auch 
französisches Lehnwort) vor »Doublette« den Vorzug? Empfiehlt es 
sich wirklich, statt des technisch längst eingebürgerten Wortes »Etat« 
die drei-"oder vierfache, häßlich klingende Zusammensetzung »(Staats)- 
haushaltsplan « (darin zwei Lehnworte statt eines Fremdwortes) zu 
wählen? Wenn für »etatsmäßig« »planmäßig« angeraten wird, so 
ist das zwar einfach, aber es trägt in das uns aus den Heeresberichten 
so erfreulich vertraute Wort »planmäßig« einen fremden Sinn herein, 
der Mißverständnisse sehr nahe legt. Von der Bildung » Austeil« 
(Maseulinum oder Neutrum?) für »Dividende« ist aus sprachlichen 
Gründen abzuraten. Und die Akademie bittet besonders ihre Bibliothek 
nach wie vor »Bibliothek« nennen zu dürfen; »Bücherei« ist eine 
wenig geglückte Neubildung, die ein deutsches Grundwort mit einer 
. romanisch betonten, romanischen Endung versieht, und diese Endung 
hier obendrein in ganz anderer Weise verwendet, als das in den sonst 
. Mit ihr gebildeten ‚deutschen Worten der Fall ist (Schlägerei, Spielerei, 
 Kinderei u. dgl.). ‘Wieviel würdiger als diese barbarische Neuschöpfung 
. Wirkt‘ da der fremde Ausdruck, der uns einen weiten geschichtlichen 
Ausblick eröffnet! | ee we a 
— Sn Zu einer günstigen oder auch nur unschädlichen 
Verdeutschung gehören sprachliche Kenntnisse und feines Sprachgefühl. 
Sprachreinigung ist ‘eine sehr ‚schwierige Aufgabe und darf nur mit 
und Kenner her Sprache und Rede, sind Goethe, Jakob Grimm, 
areck puristischen Bestrebungen wenig geneigt gewesen. — — — ee 
2 # ‚Königliche Akademie ‚der Wiss enschaften. a 
re 
tr Hand geübt werden; nicht ohne Grund sind die größten Meister 
