488 Gesamtsitzung vom 30. Mai-1918. — Mitteilung vom 10. Januar 
vakah: ins mittelalterliche Latein der Formulae Turonenses übertragen 
heißt das qui ad huccos' non cucurrit (ec. xxx). vikruste kehrt 300 wieder 
und bezeichnet dort den Hilferuf des Menschen, der sich von Tieren 
mit Zähnen oder Hörnern angefallen sieht. Zum sachlichen Verständ- 
nis der ganz allgemein gehaltenen Bestimmung in 234 muß man indes 
einen Vers aus Manu ıx 274 ed. Joruy hinzunehmen: 
gramaghata idabhange pathi mosäbhidarsane 
Saktito näbhidhavanto nirvasyah sapariechadah. 
‘Wer nicht zu Hilfe eilt’ (abhidhavati wie bei Yajnavalkya’), "soweit 
seine Kräfte es erlauben’, wenn das Dorf überfallen‘, der Damm zer- 
stört” oder Raub auf der Landstraße“ wahrgenommen (gesehen) wird, 
soll samt seiner Habe Landes verwiesen werden.’ Burnters Übersetzung 
zitiert dazu Visnusmrti v 74: dort wird die Strafe festgesetzt utkrosan- 
tamanabhidhävatam tatsamipavartinam samsaratämca (wörtlich imploranti 
non succurrentium praesentium concurrentiumve)'. Die Zeugnisse ergänzen 
und bestätigen sich wechselseitig: zur Bezeichnung des "gerüchtes’ dient 
ut- oder. vi-krosati 'implorat’, der auf den Notruf zu leistenden Hilfe 
abhidhävati “suceurrit'; das Recht zum Notruf geben facinora capitalia;, er 
zur Hilfe sind bei Strafe v erpflichtet of maparvrxAnontec, de dar bi weren. 
Und wie es an einer im Mnd. Wb. m 518 zitierten Stelle heißt: welk 
man dat ruchte vornimmet unde dar nicht up iaghet und volget, den schal 
men ouk Iyke den misdedern vercolgen®, ‚ebenso bedroht Manu ıx 272 
rastresu raksädhikrtänsa tamscaiva coditan 
abhyaghätesu madhyasthäichisyä äniva drutam 
alle Polizeiorgane (rästresu raksddhikrtän) und Nachbarn (sämantän). 
soweit sie durch den gehörten Ruf zur Diebesfolge aufgeboten waren 
(eoddtan), für den Fall bewiesener Lässigkeit mit der. gleichen Strafe 
4 RUE Rom. Etym. Wb. nr. 4224 huccare Are rufen 
/ . .° So ruft die verlassene Damayanti abhidhava Nala!. Nalus ed. Borr Ben 
nn. saktitah — KATÄ TO AYNATON Diodor xıv 6. 3|= pro posse suo in einem Be 
| alterliehen Stunt d der Stadt Paris (überall in dem gleichen Zusammenhang). 
He: Lüpers erläutert mir das durch Jätaka ı 253, 12 panthaghätam karonl, 
| = 1(7) ee (janapadam) hanäpesi, 3 kasmäa gämam hanatha; ı11 220, 6 mag- s 
 gam hananti. Immer handelt es sich um corä Diebe‘ ; die den Wanderer wie den in 
bewohnen mi Gewalttat und Mord: bedrohen. 
€ Lesart schwankt, die. FEINEN der kohle ist einstimmig. Join 
Recht und Sitte Go. : 
‘ pathi — en 848 Taaınein Rechtsllertimen 128 Arm: 2, invia Plaut. Men. 100 : 
aschwed, a rer ute Rn. I aaa XXX 4 
