492 (resamtsitzung vom 30. Mai 1918. — Mitteilung vom 10. Januar 
Allem in sehr charakteristischen Wendungen hervor (kuminum fidem 
implorare, per te patriumgue nomen, comploratione nocturna exeitus, quirs 
tanti intervenisse). Ich will versuchen das anschaulich zu machen mit 
dem gewiß beschränkten Stellenmaterial, das ich meist gelegentlich zu- 
sammengefunden und dann durch einiges Suchen vermehrt habe. 
"Ich beginne mit einem verhältnismäßig späten Zeugnis, um von 
dort aus rückwärts zu gehen. Apuleius metam. ım 29: Räuber haben 
nächtlicherweile das Haus des Milo überfallen und ausgeplündert. Im‘ 
Stall finden sie den eben verwandelten Lucius in der Gesellschaft 
eines zweiten Esels. Mit dem geraubten Gut beladen treiben sie die 
beiden Grautiere unter reichlichen Prügeln (erebra tundentes) ins Gebirge. 
Und nun muß der Erzähler selbst das Wort nehmen: Sed mihi sero 
quidem, serio tamen subvenit ad auxilium civile decurrere et inter posito 
venerabili principis nomine lot aerumnis me liberare. Cum denigue iam e- 
luce clarissima vicum quempiam frequentem et nundinis celebrem praeteriremus, 
inter ipsas turbelas Graecorum genuino sermone nomen augustum Caesaris 
invocare temptavi et O quidem tantum disertum et validum elamitavi, re- 
liquum autem Caesaris nomen enuntiare non potw. Ebenso die unter 
den Werken Lueians stehende andere Brechung des Originalromans 16: 
errei ae mIonnÄKıc & Katcap Änasofcaı ETTEEYMOYN, OYAELNn Anno Ä ÜrFKWMHN, 
KAl TO MEN @ MEFICTON. Kal EY#WNÖTATON eBöwn, TO ae Kaicap oYK EnH- 
konoveeı. Der Kaiser ist weit und kein Notschrei kann sein Ohr erreichen: 
also hat dem geprügelten Esel nicht die Situation den Hilferuf & Kaicar 
eingegeben, sondern das Herkommen. Und welchen Erfolg er sich vor 
der feierlichen Anrufung des kaiserlichen Namens verspricht, sagt er 
selbst mit den Worten ad auxilium_ eivile decurrere, zu deren Erläu- 
terung die Stelle ıv 27 dienen kann: elamore percito formonsae raptum 
uxoris conquerens populi testatur auzilium. Da handelt es sich um 
die Verfolgung von Räubern, wozu der. Ruf des Gatten die Bürger auf 
bietet. Aber der Name des Kaisers mahnt sicher nicht bloß die populares 
 Leugnen dureh die Anrufung der Götter unterstützt (deum mumen 9 
