496 Gesamtsitzung vom 30. Mai 1918. — Mitteilung vom 10. Januar 3 
‘ DAEM. Sed quid hie in Veneris fano 'meae vieiniae 
clamoris oritur? animus miratur meus. 
TR.. Pro Cyrenenses populares, vestram ego imploro fidem. 
Agricolae, accolae 'propinqui qui estis his regionibus', 2 ; 
ferte opem inopiae atque exemplum pessumum pessum date. ; 
Vindieate, ne impiorum potior sit pollentia 
quam innocentum, qui se scelere fieri nolunt nobiles. 
‘ Statuite exemplum impudenti, date pudori praemium, 
facite hie lege potius lieeat: quam vi victo vivere. 
Currite huec in’ Veneris fanum, vostram iterum imploro fidem, 
qui prope hie adestis quique auditis clamorem meum, | 
ferte suppetias qui Veneri Veneriaeque antistitae 
6% more antiquo in custodelam suom commiserunt caput. 
oa 
” 
u 
64 ee _ Mulieres 
duae innocentes intus hie sunt, tui indigentes auxili, 
quibus advorsum ius legesque insignite iniuria hic 
factast fitque in Veneris fano. 
2 
» Veneris signum sunt amplexae, nune (homo audacissimus) M 
eas deripere volt. eas . esse oportet (liberas). ee 
Ye 
Be 
ö 
Be, 
a 
Be. 
©: 
a 
a 
Die Ergänzung des letzten Wortes wir gerechtfertigt durch eine Scene 
der Menaechmi v 7, die uns ‘zugleich den an die Spitze dieser Aus- 
einandersetzungen gestellten Vorgang des cyaAn in aller Realität ver- 
anschaulichen mag. 
36 Ss DEN: Oceidise | 
quid hoc est negoti? Quid illisce hömihes ad me eurrunt, opseero? 
on voltis vos? Quid quaeritatis? Quid me eircumsistitis? 
= Quo rapitis me? Quo fertis me? Perii, opsecro vostram HABE 
“ e 1000 pskanneneen: subvenite, ceives. Quin m& mittitis? nn. 
 MESS. Pro di immortales, obseero, quid ego oculis aspicio A Re 
 Erum meum indignissime nescio qui sublimen ferunt. l “ 
MEN. Eequis a mihi audet ferre? MESS. en ere, & auda- | 
‚eissime. 
= o faeinus indignum et malum,  Epidamnii eives, erum 
ie Wr meum hie in oppido  luei deripier in via, 
qui liber ad vos venerit. 
Mittite istune. MEN. Obseero te, quisquis es, operam mihi ut des 
neu sinas in me insignite hieri tantam iniuriam.. 
3 TEIL REDET TER £er 
a 
Ähnlich, doch im n Versnfang verderbi, Aul. 8: 
