E. Sırs: Ein einheimischer Name für Toyri 561 
 Maitreyavadänavyakarana seiner metrischen tocharischen Übersetzung 
‚voran- bzw. nachgeschiekt hat. Einleitungsstrophen liegen in den 
Nr. 237 (Anfangsblatt) und 2 36 (sicher das auf 2 37 folgende Blatt) 
unserer Sammlung vor; diese Stücke sind Jedoch so fragmentarisch, 
daß ihre Übersetzung nicht möglich ist, ich mußte mich daher da- 
_ mit begnügen, nur die für unsere Zwecke wichtigsten Stellen heraus- 
zuheben. Weit mehr und lange nicht so fragmentarische Reste sind 
uns von dem sehr ausführlichen Sehluß erhalten geblieben, der im 
ganzen 66 Strophen umfaßte und von dem Übersetzer bzw. Schreiber 
 üirekt als 23. Teil des Werkes bezeichnet wird. Es gehören dazu 
die Nrn. 226 (Anfang!), 227/8, 229, 230 und 238 (Schluß!) unserer 
Sammlung. Dieser Text ist außerordentlich interessant, und gewisse 
Teile desselben sind für unsere Zwecke so wichtig, daß auf ihre Wieder- 
gabe in extenso nicht verzichtet werden kann. 
Aus dem Schluß kommen für uns speziell die Strophen 52—63 
_ in Betracht, und ich gebe zunächst diesen Text im Original, da unsere 
E Ausgabe infolge des Krieges bisher noch nicht abgeschlossen werden 
konnte!, | 
| Nr. 229 (= TIN, S 79, 13) Rückseite. | 
- 51 am] yärmam tam mi cam kavei si reiw)e( yac‘) 8 me paltsak 
..9@8_arsi .‚kantwa ritwässi kanasal_ (8) 
Nr.230 = TIL, S 98, 1)” Vorderseite. 
l. ‚ll lak pam kavei si re(tweyam) ii \ arthäntu puk, anemsi ritwä- i 
Slam 8 päsal Iyalypuras. | Ä | 
"ma pästar_ arthä |\ \ (marka)mpal $kam sasparku maskatram 
53 ()ncir ma wends. klyosamsan|ta]n‘ mälrltant(r) Be 
I\kötkene || |! (pra)ski salnce] takı md 8. sarki saneentu mäk kü- 
Ikar mi rakentu mäskaslä 3 54 [ta]- ee Day 
90 m(a) c(ä)mpu wärtsyo päkar ritwälssi?) | ee AUERIABE: 2 
| tam. (8) krancän® 
ı beiden Stücken fehlen etwa 16—18 Silben. 
! nicht zusammenhängende Bruchstücke eines als 129 NET, u .. 
gsberichte 1918. 
