562 Sitzung der phil.-hist. Klasse vom 6. ‚Juni 1918. — Mitt. vom 7. Februar 
2. 7. Alfklont pe 3 cam Hälry@ sarki ska|y\(@) (ma)frkalmpal, 57 
cesmi mosalnn ats) [ra]ri(tiea wa )kmkats_ ) [ka@ye[e]i (8) mant..m.e — 
.i.d |mJe- 
Rückseite. 
2. 1. trak |silnam opslyis täm kalym|am] cam 8 täkteyne“ 
2. 2. nass arsät, 3 yamil, karri cam hu ma ka mi tanksal, (8) 
[ylamtse tas onalnt.) nunak. — — — mu skät ni ma cimsä S 
2. 3. 59 prasku Iyalypüras_ mar marka [?|sopats. wäl, nunak ($) 
raritwa@ kacei kos ne ime (ka)lka ni 3 kanis, @- 
b... 4. yallıw)@ kue ne mä tam yomu nsam arthälntu 60) [Alawee — 
[s] k,sänti täkis ni mant ne mäl|eär, mkaltont_ se k,sänti yas, 8 talo 
 Aknakts_ ) 
2.5. @klu markampal(s) 61 |kue ne krand wrasan! karun- 
kan: knänmänas, 3 mäak, mank, trislune — 
2.6. || etstsanlar_s Tsru | kw .nnenc cam, puk_ mankant, ta- 
5 rne[teim] s 62 kue ne mu yomu täki(s) arthälntwa)m 
2.37: || Walls, en I 8 Zampe kalpitar, kuli(s.) tampe ae 
Isast S 
Nr. 229 Rückseite. 
2.7. Nach dieser Maßgabe ging somit (nach der) Übersetzung’ 
dieses Kavya mein Vorsatz (und) Gedanke (es) in Arsi?-Zunge”" 
metrisch‘ zu übersetzen. 
| Nr. 230 Vorderseite. | 
Z. 1. | war klar (bei der) Übersetzung des Kävya | \ alle Be- 
griffe‘ (waren) genau zu übersetzen, man Maußte sieh hüten 
vor dem Karman | 
1 
er ei ‚unsicher. 
Zu ärsi si. V erl. 
mit B\ Menschenzunge wi 
puk mu murcchäntuam ” kalpng puk wälkna) »sie » machten Musik, an allen‘ ‚Tönen 
| allen Melodien (skr. mürchä) Gefallen findend in jeder 
\ swärassül ritwosam wasem sakant 3 ämam hanam isar pry 
fall v verbundene Stimme brachten sie hervor, nach diesem 
machten sie mit Hand und Fuß Gesten (skr. abhin inaya)«e — wörtl. also wohl: »in 
A si-Zunge mit AD zu 1 versehen, RER TTE ie 
’ Skr. artha, 
I retwe Substantiv zu Vritw, ‚der Dativ Fr ist natürlich, weil von mir er- E 
= a > kantwä ist der ä-Kasus von kant, dessen Bedeutung »Zunge« durch ein auch 
uigurisch vorliegendes Stück des Maitreyasamitinätaka aa ist a = — uigur. Hl) 
Das Wo = liegt ee auch ‚webar. B, und zwar in der Form kantwa vor; ich. 
oe samne kantwa sa wemtsi »es wäre nicht mög- = 
a ligeit ; 
st der Komitativ. des wo ortes kan, das Takt, Rhythmus = dgl 2 
