E. Sıes: Ein einheimischer Name für 83 563 
‚wird nicht bewahrt (in den) Begriffen! '! wird von ihm 
auch gegen das Gesetz gesündigt (gefehle: 53 Sagt er nicht, was 
richtig” ist, werden die, die (es) hören, es nicht loben || 
.. werden entstehen ' Fureht (und) Zweifel ist mir gewesen, 
Sorgen (und) Zweifel entstanden mir viel in bezug auf mein 
Verfehlen (?) der (richtigen) Worte 54. Des- 
halb, wenn en nicht imstande ausführlich wiederum zu über- 
setzen’ ‚ habe ich jedoch im Gedenken‘ an das Gesetz 
dieses Bee habe mich bemüht den Sinn zu bewahren: 
. die Worte indessen fehlten (?) mir vielfach (55). | ee. 
haben sollte, so möge mir dabei’ die Veranlassung zu einer 
Versündigung gegen das gute Gesetz nicht geschehen sein. 
Ich den- 
. ke jedoch an die Vorschrift? der Kavyas | geführt, be- 
hütet, könnte fe hlgehen’.... . (Worte?) die gefehlt haben, 
- auch andere. Nach dieser Dreiheit (habe ich) mich bemüht 
| das Gesetz 57. Für diese (allein) (habe ich) das bedeutende 2) 
Kavya übersetzt. »Daß’ (?) 
3 
NS 
=] 
oe... 
..r = 
Rückseite. 
‚1. ich an diesem Orte!’ des Abhiseka des Maitreya sei || | sie 
sein werden, 
. riefst du ri hervor, du mögest machen dieses Kavya, 
nicht || nicht soll gehindert werden«''. Ich machte demzu- 
folge () sc oe folgte (?)'” mir, ich konnte " nicht. 
- 3. 59. Aus Furcht vor dem Karman möge nicht Gesetz... / oh 
| großer König! jedoch habe ich übersetzt das Kävya, so weit 
Be Überlieferung‘ ging, in An- 
“ Vielleicht zu arthäntwam zu ergänzen. 
eier — skr. ista »erwünscht, als richtig anerkannt«. 
; D.h. wohl »wörtlich wiederzugeben «. | | er 
2 üme gi ibt skr. smrti wieder. en on 
5. Statt m nsam lies isam. 
“ . kalyme gibt skr. dis wieder. Da hier die Textlücke einsetzt, läßt sich natür- 
nicht Sicher sagen, ob meine es sc das BIRMeR | trifft. 
e D. 'h. sich esse ig | 2 = 
ur a 
:# Ich: Ar daß im Text mant ne 9 shr. yatba), asien hat, d. Dans 
m aussehende Punkt nur a Rest des urspr= e ist; m. E. begin erh I 
g Worte, die der in Z. 3 apostrophierte König an den ii beamer se tet 
n ı, Kalyman wohl eh ehr für 
! Hier wohl Schluß der Worte des Königs. 
ng liegt ein Schreibfehler für mäskat vor ‚fehlte. mir; . 
a: ‚img verschrieben für cämsa? ne 
