564 Sitzung der phil.-hist. Klasse vom 6. Juni 1918. -— Mitt. vom 7. Februar 
2. 4. lehnung' an das Metrum!. Wenn ich dabei” nieht erreicht haben 
sollte die (riehtigen) Begriffe (den Sinn’), 60 - (des) Kävya, 
so möge mir Verzeihung' werden. wie eine Mutter dem kleinen 
Sohn verzeiht, der arme, unwissen(de) 
2:8 der gelernt hat’ das Gesetz 61. Wenn gute Lebewesen, 
Mitleidige, Verständige, viel Fehler (und) Vergehen 
2. 6. | (dabei) finden. wenig | ? sie dem, alle Fehler sehen sie 
ihm naeh® 62. Wenn aber in den Begriffen” erreicht (vorge- 
kommen) sein sollte.....- ; 
2. 7. | sein sollte... |. (so) möge (es) aufgefaßt werden als die Macht 
des ?’, als die Macht der bösen Klesas.« 
Aus den Einleitungsstrophen seien noch folgende Stellen angeführt: 
Nr. Bach 7 A 2 ı) Rückseite. 
N 
ae 
; 
Sn! 
> 
z, 
u. 
ns 
— 
u 
nr 
Fa 
Sn 
S 
u 
1% 
= 
| 
ce 
R 
cn 
In 
EG 
IS 
=, 
= 
© 
u. 
ne 
- 
1) 
au 
u 
Er 
— 
> 
_ 
= 
ee 
an 
m 
Ya 
ne 
jr 
_ 
Did 
77 
= 
' 
NS 
—_ 
IQ 
© 
Er 
< 
Ex 
St 
» 
Er retioe sc ang 
2. 4. || üyatwäa nes sarki kupre mäskant r Mi »wenn mir in Anlehnung 
(an das Metrum s. o. 230 Rücks., Z. 3—4) früher (oder) später 
(W orte) fehlen werden « 
2.6.  sästra nas_ kanam |mä] penu ...... sni kantwa si retwe || » (nicht) 
Lehrbuch ist in bezug auf das Metrum (s. o.), auch nieht . .,- 
Übersetzung in eigene Zunge.« 
Dieser letzte Passus ist besonders wichtig; die eigene Zunge, 
in die übersetzt wird, kann doch zweifelsohne nur diejenige sein, 
ve vorher (s. 236 Rücks., Z.1) und am Schlusse (s. 229 Rücks., 
7) als Arsi-Zunge bezeichnet wird, mit anderen Worten, der Über- 
setzer muß seine eigene Zunge oder Sprache Arsi nennen. 
Ich bin nun in der glücklichen Lage, das Wort ärsi in unseren 
Texten noch mehrfach nachweisen zu können, und diese Stellen be- 
stätigen uns, daß Arsi in der Tat n. pr und zwar der Name des 
a ‚Reiches und seiner Bewohner ist. 
\ 
Vor allem ist hier zu nennen ein kleines, auf der Rückseite nieht 
2 mehr: voll besehriebenes, höchst wahrscheinlich dem Sehlußblatt des 
Maitreyasamiti-Natakaan gehöriges Bruchstück T II S 97, 13, in dem es 
IR heißt: ars re | das Arsi -Reich”. 
kanis. gen. "sing. von kan Ss. 0. 
Lies tgam für nsam. 
Skr, an > 
Skr. ksänt ti. 
Oder go Ge Gesten 
: Wöttl. »lassen sie ihm aus 
kulißs) i ist “ ner. der Fore nach gen. sing. 
I i Eh 
DE w ww - 
= 
T 
bi 
= 
| 
Ä 
\ 
