F. W.K. Mürzer: Toyıi und Kuisan (Küsän) 369 
Lautverschiebungen gekennzeichnet, Rn ihr anlage Charakter 
ist in die Augen fallend. 
Für die Zuverlässigkeit dieser genannten drei Überlieferungen 
sprechen auch die Umschreibungen in das Chinesische aus den In- 
dischen, Soghdischen und Vigurischen und umgekehrt, 
Ob wir die Aussprache der Han-Zeit ebenso sicher — wenigstens 
in bezug auf die Konsonanten —- ermitteln können werden, erscheint 
vorläufig 2 fraglich. Und hierum handelt es sich gerade bei Namen 
Fe HR ) Tsetzigen Dintekten:] Yüt-Sietsi), Yüe-siftsi), Üe-siltsi) usw. 
| Es . sich ein Ausblick auf die Aussprache der Han-Zeit, wenn 
man systematisch die älteste buddhistische Übersetzun gsliteratur auf in- 
 dische Namen hin untersuchte, wobei vorausgesetzt würde, daß die in- 
dischen Laute sich wenig seit jener Zeit naeh hätten. 
Trotz dieser bunten Blütenlese von Deutungsversuchen wird wohl 
im Hinblick auf die koreanische Aussprache (nwar-& oder (hyuär-tsi, 
auch die neue von Sıra aufgefundene Namensform ärsi zur Erklärung 
von HR herangezogen werden. Ich hebe nochmals zur Klärung her- 
vor, daß das angebliche y am Anfang von p:| kein echtes g, sondern 
‚eine Verhärtung® (aus n', vgl. Futschou nwok) oder unvollkommene 
chreibung (wie im Japanischen) ist, und daß in der Wiedergabe 
indischer Namen H nur für eö und wr bisher nachzuweisen ist, näm- 
lich in Vimala, Vijaya, Urdhvasünya® 
Hieraus ergäbe sich nur ein We ert wie etwa (ngyuor, (ng)ust 
= Auer, nuet” nach Lersıus, Standard alphabet, yuwr, yust nach der 
Umschreibung der Internationalen Phonetischen Assoeiation). 
Daß das zweite Zeichen > in dem Namen H Hl (Yüe-ti) ent- 
gegen SCHLEGELS s Behauptung in alter Zeit nicht # ausgesprochen worden 
ist, hat: Schon Franke a.2. 0.8. 23 aus den chinesischen einheimischen 
Wört örterbüchern nachgewiesen. Zwar haben weiter die lebenden »süd- 
inesischen Mundarten diese alten Laute zum größten Teile bewahrt 
Sogar so weit, daß ich |Scnuxser] zuversichtlich glaube, daß ein 
inese aus der I T’ang-Dynastie — wenn er aus seinem Grabe auf- S 
erstehen. köbnte: — ohne: viot Baba erigkeit mit einem ol = 
„hin sen aus ron oder Chang-chow sich unterhalten ‚könnte«' = N ; 
a, Arexpr, Handbuch der Norde Ihinesisolieh Zmngengeepraähe, ddr, 8 > 38 
- Vimala bei Sr. Juuren, Methode usw. 1861, S. 230, Vijaya bei Eırer, aid - S 
MSv. U ve c orreetur Waran ABES. für ir »U RU (bei Errat), ER 
918, Ar EXIE S:; 
Fa hl 
t der verschiedenen Umse :hreibungen Klage geführt, : SW Ä 1917 8. 68. = 
The Secret of the Chinese me thod of SRErRHNNE foreign sounds, im Toung ; 
anz deutlich zu sein, denn Kırsre at. it Re ht über die U Indeutlichkeit ? 
