>70 Sitzung der phil.-hist. Klasse vom 6. Juni 1918. — Mitt. vom 7. Februar 
gerade im vorliegenden Falle ist Senresen. uns den Beweis schuldig geblie- 
ben, denn das Tsiang-tsiu- (Chang-ehow-)Wörterbuch von Mepnursr' 
gibt für Zg die Aussprache (in englischen Werten): che, DousLas” in 
seinem Amoy-Wörterbuch schreibt chi (S. 37). FrancKEN” und SCHLEGEL 
selber in seinem T siang-tsiu-Wörterbuch' geben 5-2 mit Zsi wieder. 
Auch die anderen, bei Gites s. v. angeführten, südchinesischen Dialekt- m 
angaben enthalten nichts zur Stütze der angeblichen Aussprache #. | 
Die kleinen Yüe-tsi. 
Gehen wir nun weiter zu einem vor kurzem in unsern Sitzungs- 
Kt  beriehten erschienenen Aufsatz von Sren Koxow über, der u.a. auch : 
die »kleinen Yüe-t$i« behandelt”. Hier heißt es: »Südlich von $ 
den Westgebieten (d. h. dem Tarimbecken), in den Bergen, von 
No k'iang an nach Westen bis zum Ts’ung-ling, wohnen auf 
einer Streeke von mehreren tausend Li entlang die übrig- 
gebliebenen Stämme der Yüe-tschi.« Dies ist ein Citat aus 
Fraskes Arbeit über die Türkvölker und Skythen Zentralasiens 1904, 
die hier für eine Beweisführung Koxows benutzt wird. Der erste Ein- 
druck, den der Leser empfängt, ist doch der, daß auf einer gewaltigen 
Streeke (mindestens 1000 Kilometer) die Reste der Yüe-t5i saßen. 
Schlägt man nun die von Franke angegebene Stelle im Wei- -lio (Si 
zung tSuan)" nach. so ergibt sich, daß von diesem wichtigen Satze der 
Anfang und das Ende nicht berücksichtigt worden sind. 
Am Anfang fehlt die genaue Ortsbestimmung: Tun-huang und 
am Ende die N \amen der anderen Völkerstämme. Der Satz lautet nämlich 
im Original: |#? Spa Pak ZätlırP KIEETIE 2 Ai Be FE Ir 
fi RER NE: A Er | d.h.: In den Südbergen ( (Nan- 
San) von T un-huang und von der » Westgegend« (Tarimbecken), west 
lich von den Zi-Tibetern bis zum Ts’ ung-ling (Pamir) mehrere tausend 
Li (entlang) befinden sich die Reste der Yüe-tSi, der Ts’ung-ts ‘i. Tibeter, 
Be ; K die tionary of the Hok- kör n dialeet, Macao 1832. Nach der VIE de S Su 
“m D. ‚Dov GLAS’ A u.) Wö rterbuch Batıde. lt es sieh darin genaner um den Dialekt. ‚yon 
I Changpoo. i % Chiu®-pho«. 
A Chiiene: English diefönaey of the vernacular or a angung 
= in the Rn v ariations of the € "hang-chew and Chin-chew dinleets. Lonm on ı 1873 
® hineese hollandsch w SRIRER van het Emoi dialekt ‚door R L Ü ie 
e of Amoy- 
-hineeseh wo je ae ee het ee ‚dinlekt. Leidı 
> * - auch, hier laut: Vorrede p. 20 d. Dialekt v. ray . 
5 : SB. 1016, & 816. 
il > 3 3 an 5. Jahrhundert. nk Ir. 
