F. W.K.Möürrer: Toyri und Kuisan (Küsän) 571 
der »Weißpferd«- und »Gelbkuh«-T ibeter (Pai-ma und Huang-niu- 
kiang'). 
Also nicht die Yüe-t3i allein saßen auf‘ dieser gewaltigen Streeke 
von Tun-huang bis zum Pamir, sondern auch andere Völker. Sie 
waren also einer von mehreren Stämmen, die sich auf diese wenigen 
Oasen verteilten. Das ändert doch das Bild gewaltig. 
Was den Namen No-k'iang anbelangt, so ist zu bemerken, daß 
das angebliche » No« in dieser Verbindung Zi oder Mi zu sprechen ist 
zufolge K’ang-hi: HH Hl. also: 2+i = (oder n+i—= m) 
_ zu sprechen wie das Be re &i, ni. Dazu die sachliche Erklärung 
ebenda: HA3E DU Hk <Z »ä-kiang« ist eines der 36 Reiche 
des Westgebietes, oder: Die »zZi-Tibeter« bilden eines der 36 Reiche 
‚im Westgebiet?. Es folgen dann zwei Citate aus dem Si-ki und den 
Ts’ien-Han-Su. 
Die modernen europäischen Wörterbücher geben natürlich die 
jetzige Aussprache von In in Nordehina, nämlich ör als Aussprache 
von ## an, so Werrs Wiruians: rh, GınEs erh, CouvREurR hat: tch’ö, eil. 
Wir müssen für diese historischen Fragen natürlich die ältere® 
Aussprache der Zeichen Au und Kl (wie oben geschehen) wählen, 
die durch die indischen, soghdischen u. a. Transkriptionen gegeben ist. 
ee. Nebenbei bemerkt, beruht die Gleichung Ör-i — Osch auf dem 
a gleichen Fehlschluß, In der Han-Zeit es vor 2000 Jahren) sprach 
man zi-$i oder ni-S. 
Eine andere berühmte Stelle über die kleinen Yüe-t$i ist die 
Ei älteste überhaupt bekannte des Si-ma ts’iep (Si-ki Cap. 123): 
Ursprünglich waren sie (die "Yüe-tsi) stark 
und schätzten die Hiung-nu gering. 
Bis *Mak-*tur den Thron bestieg 
und die Yüe-t$i angriff und 
Als der Hiung-nu- 
Fürst (San-yü) Lau-sang | 
den König der Yüe-t$i getötet hatte, 
nahm er dessen Schädel 
und machte daraus ein \ Trinkgeschir, 
Wie ich später erst beme rkte, ist diese Stelle Yello ein Jahr nach Fr BANKES 
Mentlichung von Cmavanses im Toung Pao 1905. Ss. 526527 Rieden, Behand 
rich tig erklärt worden. Unavannes liest Je oder Jö-k‘iang. > 
* Gutes übersetzt das mit »one of the. thirty-six Turfan ER tribes « on the west 
ina«, Erst die 2. Auflage hat: Tibetan. i 5 
+ Darauf hatte schon Senorr in unsern italien n 1861 8. 1 172, 1738 1804 en 
439, a S. 141 ‚hingewiesen, desgl. DE Rossv im Jour nal a en S. 299: : 
