2 Sitzung der phil,-hist. Klasse vom 6. Juni 1918. — Mitt. om. 7 Pe harer 
HK > Anfänglich wohnten die Yüe-tsi 
Zus ml |#] zwischen Tun-huang und dem Ki-lien (-Gebirge).' 
BL ER Nachdem sie von den Hiung-nu geschlagen waren, 
IE FE zogen sie weit fort jenseits Ferghana. 
; DER Im Westen schlugen sie die Tai-Hia (“ Dai-Ha 
" Baktrer) 
u ke < und machten sie sich untertan. 
ZI IK Ik Darauf wohnten sie im Norden des Oxustlusses” 
IR: und errichteten (dort) ihr Hoflager. 
HER >) ur Ein Rest von ihnen, gering an Zahl. 
FHEEF der nicht fortziehen konnte, > | 
Mrällıze behauptete (das Gebiet der) K'iang im »Südgebirge« 
KHK und wurde »die kleinen Yüe-t$i« genannt. 
Alle Übersetzer dieser Stelle sind,bis auf‘ den letzten Satz einig. 
| Diese Stelle wurde zuerst von DeEsvienes 1756”, dann von BrossErt 
1828” übertragen mit zwei Lesefehlern’: Tschang-lun statt Mok-duk ( HA 
für A) und /un für fun). Den letzten Satz gibt er wieder: »Der Rest, 
. in kleiner Zahl, konnte nieht enttliehen, und erhielt sieh (se maintint) 
‚bei den Kiang des Berges Nan-chan, unter dem Namen ‚kleine Youe- 
‚chi‘. Diese Übersetzung schon von Rırrer in seinem » Asien« benutzt. 
Krarrorn hatte in seinen Tableaux historiques® herausgelesen, 
daß ein Teil der zerstreuten Yüe tehi sieh in den Süden der Berge 
Nan chan......zurückzog, die Khiang verjagte und den Namen 
»Kleine Yue tehi« erhielt. 
Wyum’ übersetzte die gleie hlautende Stelle aus dem T's’ien-Han-su 
| -... ein kleiner Teil .... befestigte sich (fortified themselves) 
in den südlichen Bergen und wurden von den Keang genannt 
die ‚Seaou Yue- she. 
A = Nach Heine ae a Gebiet en Throana und dem haare 
ons - Rıc wrnoren-Gebirge). Die Thaguri setzt H. etwas w eiter östlich von Thogara 
I» ‚Kan-tschou). rel A, Hennsans, Die Sen Seidenstraßen zwischen China und 
‚Syrien 1910, 1. = 
: 2 So schon‘ Ber TTER, Eldkunde 1837, y, S. 669. Ebenda S S:6 37 schon 42 Jahre 
INGSMILL. die Gleichsetzung ‚von pu-tau (jap- bu-do) mit es 
IEGU LIGRES, Histoire gener le des Huns, 1750, B4. 3 IE Teil, S.42 ih diese nr 
parı aplrasierenden. Art wieder: Une partie de cette Nation. composee 
loignant peu de fes anciennes. habitations, fe retira dans les mom 
Be u elle, ren Az fut FR, les. pen Yue-chi. : 
i Mi ah es 1888, $ 3.39 (»Tschang-lun; 
t, ihn für den Könige der Yüe-tsi zu halten). 
6.8. 352 übernommen w urden. 
Journal ‚Anthrop. Institute of Ir Britain. a. Ireland S. er ass. 
