2 F.W.K. Mercer: Tori und Knisan (Kiisän) or 
: SIRATORI' übersetzt: 
j °».... Die übrigen kleinen Leute, die zusammen nicht flüchten 
? konnten, unterwarfen sich das Volk K'iang in dem Nan-sehan und 
| hießen dann Tsehao-yue tsehi (kleine Yue-tschi).« 
n. Ä FRANKE 1904, a.a. 0. S. 25 übersetzt das dahin, daß »ein anderer 
Wfeil.... bei den Kiiang im Nan-shan Schutz suchte und die Be- 
zeichnung »Kleine Yüe-chi« erhielt. 
Cnavanses. T’oung Pao 1905, 5.527 »un petit nombre d’entre 
eux, incapable de partir, resta en arriere et se refugia chez les 
Kiang des montagnes du Sud FJLlI3E; on les surnomma les petits 
Yue-tche 1 FH gE.« 
Eine richtige Übersetzung des Ganzen hatte schon 1901 DE Groor 
(in Marquarrs Eränsahr eitiert S. 201) gegeben; der letzte Satz lautet 
bei ihm: »Die übrige Minderheit, die nicht wegziehen konnte, hielt 
_ die südlichen Berge besetzt, und die Kiang 5& nennen sie die kleinen 
Diese Auffassung stimmt also im letzten Satze mit derjenigen 
Wiries überein. Mir erscheint indessen folgende Auffassung richtiger, 
die sieh stützt | | 
Do 
auf die rhythmische Teilung der Sätze, 
auf die Bedeutung von fi. 
Ein Bliek auf diese kurzen Sätze, besonders den Aufbau der 
Er letzten, scheint mir ü berzeugend. Es handelt sieh hier nieht um streng 
durchgeführten Parallelismus und Antithesen, aber eine gewisse Rege Ir 
. mäßigkeit in der Abwechselung von drei- bis fünfsilbigen Sätzehen 
ist doeh unverkennbar. Die Eigennamen selbst müssen sich dem fügen: 
Ki-lien nieht: K'i-lien san, Yüan nieht: Ta-Yüan heißt es. Auch die 
uzige mir zugängliche, mit Commentar versehene japanische Aus- 
be des Si-ki? teilt ab, wie oben geschehen, und zieht Z& als Objekt 
DD 
jaupten« zu nehmen sein, Diese Bedeutung läßt sich nachweisen 
‚B. in Meneius, Buch4 } Cap.4 $ 3, wo LEs6E, Bd. II, S.170die 
% ART übersetzt: he cannot preserv e the empire [from £ 
sing from Biih En A nr er 
Anus) non servat, i. e. amittit imperium. 
‚Shi-ki rets’-den kö-gi, Bd. 2, S. 501, in der Sammlung Shina bun-gaku zen- 
Ri 
u ÄÜR- Dieses letztere dürfte hier wohl in der Bedeutung „bei 2. 
So auch Covvreur, Les quatre livres 1895, 8. 466: (imperator 2 , 
