- 
574 Sitzung der phil.-hist. Klasse vom ®. ‚Juni 1918. — Mitt. vom 7. Februar 
Ebenso im Si-king (Leser Bd. IV, Teil ı, S. 176): 
Ah AH  >amother person will possess them«. 8.177: 
a »to dwell in the Br of«. 
Desgleichen im Su-king, Bd. Il, Teil U, S. 350. 
JE BEA E  >the people will preserve heit possessions, and«. 
Desgleichen Couverur, Uhon King 1897, S. 212: viventes homines 
servabunt suas sedes, i. e. non emigrabunt. 
Anmerkung zu "Mak-tur, 8. 7- 
Wie dieser jetzt Mau-tun gesprochene Name in alter Zeit gelautet 
haben mag: Mokduk. Moduk, Makdur oder Bakdur', ist ausführlich 
von Hırrn in seinen »Sinologischen Beiträgen zur Geschichte der Türk- 
völker« 1, S. 239f. erörtert worden. Er hat im Anschluß an die Mei- 
nung eines chinesischen Gelehrten vom Jahre 1180 die Überzeugung 
gewonnen, daß, wenn die chinesischen Scholiasten zwei verschiedene 
Zeichen für einen freınden Laut angeben, keines derselben den fremden 
Laut genau wiedergibt, sondern daß dieser gewissermaßen in der 
Mitte liegen muß. 
Auf Grund dieser Theorie rekonstruiert er nun aus dem Namen 
Mokduk einen bayatur. Aber —- die Richtigkeit vorausgesetzt — AUS 
welcher Sprache ist nun dieses im übrigen bekannte und in viele 
andere Sprachen als baturu (mandschu) bahddur (persisch) übergegangene 
Wort? Türkisch — und das soll doch die BiSDune pr ache sein — 
= ist es noch nicht belegt‘. 
Be Darf man überhaupt den so viel später lebenden Aussagen der 
Glossatoren so großes Gewicht beilegen? 
Das Si-ki ist 100 vor Chr. geschrieben, der Öommentator Si-ma 
Tsöng A) lebte 713-—742 nach Chr. 
Das Ts’ien-Han-$u ist rund 100 nach Chr. er 
Der eine Commentator Yen Si-ku Beh ih lebte 579—645- 
‚Der Be see i KR mi lebte Er re nach Chr. 
= Be ne Den ER lg. ist. BD = 2 Een zu a und dies entsprach in. der 
 Teangzeit der Silbe mak | im Me ebenso = ‚der Silbe tur, #7 in 
nn ee, (Sa)tr(u). = | 
i 2 Daran anschließend mlehter ich auch die Fo aufwerten, ‚ob: der 
: sprochene Titel yaßyı überhaupt türkisch sein muß? i 
s ür Beru fonamen sollte man. ‚eher. yalyu-äi (— der ur erwarten. Vgl. das auch 
ins N ler Entscheider, Richter). Die sogenannler 
.- _ türkischen“ Titel wie ya, an, yatun sind auch noch ae 
a 
‚brauch 
