976 Sitzung der phil.-hist. Klasse vom 6. Juni 1918. — Mitt. vom 7. Februar 
Hiervon zu unterscheiden ist, wie bekannt, das »alte Tochara« 
bei Endere, welches Hiuentsang ‚auf seiner Pilgerreise heimkehrend 
berührte. Dieser Passus in seinem Reisebericht ist öfters behandelt 
worden, u. a. auch von FRANKE (Türkvölker S. 28), welcher übersetzt: 
IX Bk > Das Land ist seit langem verlassen und öde; 
A % Wälle und Mauern“ sind alle überwachsen. « - 
7 Mt. Dazu seine Anmerkung”: »Im Chinesischen steht hier YX Ei 
Mi AbE was die Übersetzer Hauen -tsangs durch ‚Städte‘ wieder- £ 
geben. Das ist allerdings die spätere Bedeutung des Wortes, aber ur- 
sprünglich. bezeichnet es einen Wall oder eine Mauer (auch die ‚Große 
Mauer‘ heißt so), und diese Übersetzung dürfte hier angemessen sein. « 
Ich möchte demgegenüber hervorheben, daß die früheren Über- 
setzer in diesen beiden Sätzchen, die ganz parallel gebaut sind, die 
Gegenüberstellung von »Reieh« und »Städten« empfunden haben, die 
wahrscheinlicher ist als die von »Reich« und »Mauern«. 
Sonderbar und meines Wissens nach nicht bemerkt ist übrigens die 
Tatsache, daß die japanischen Herausgeber einer kritis chen Edition 
des Hiuen-tsang (vom Jahre Meiji 44 = 1911 n. Chr.)' die Silbe 4 
überhaupt weglassen, so daß der Name Tu-ra lautet. Unter den 
Varianten im Anhang wird allerdings die gewöhnliche Lesart angeführt. 
L£vı sagt weiter, in einer ähnlichen Stelle des EEE TERER 
von Gunavarman übersetzt a. 431, stände für Tukhara der Name Yüe-tSi. 
Ich finde dort T’au XV, ı, S. 2ab, die folgenden Namen aufgezählt: 
BEE ZE Il n — Laute des Dravida-Reichs 
SEHE 
— ».. der *Soydig (= Alanen unter hunnischen 
AAE nee ring Bee. 02.2.2, ee ae TU ERE B= 2 ie 
a a Den rl, WE ul lee Zus rad at St = Far BT En a | 0 ud ar Bi a 
R ERBE EDEN 
Fürsten zufolge Hırrn)”. 
— » ."» Vüe-tsi 
Zn von Ta-Ts’in (Ost-Rom) 
ra Arsak (Parther) 
en ; » ‚» China 
ie » *K’äsa (Kaschgar) 
— » der Nackten, “Nirgrantha I! 
een »  Sien-pi (angeblich Tungusen) 
Eee ai 
ME 
2 
R er = | 
| 
| u 
. u 
EN ren GE we 
un ı Hırım, Wolga-Hunnen 1900, 8.248. 253.278. Vgl. auch CmAavannEs, Ban 
Pn: Han chou, | Toung. Pao 1907 S. 495 Tou-kiue S. 68, Note. Ob das rätselhafte ar 
ge a im Hou-Han-su nicht doch eine uuriehlige‘ Schreibung für ET ar Ba 
 sok- 'soydiq ist? Vgl. die koreanische Aussprache der beiden Zeichen: sok-R)iK- 
Ammmitch: Beh er RR letzteres mit GR eig per r ar 
