580 Sitzung der phil.-hist. Klasse vom 6. Juni 1918. — Mitt. vom 7. Februar 
Uigurischer Kolophon I. Vgl. Tafel I. 
Signatur: T. Hl. M. [= Murtuq] 120. 
[Anfang fehlt.] 
RE m|i]$ bar ärsär bu yazugum- .... 
[gama|y burganlar gutinga tizit . . 
ksanti ötimür biz oo üamay sastr |Lücke?] 
Valry ötkürmis alju [no]m-lary kingür[däci] 
[barea yada ogitjöaei] ;, _. srvaraksti atlıy 
uluy acari dontur| mis] ar [ildiyut nom 
bitig ning Ögmägin huisan (küsän) 
filintin barcug' tilinda avärdac]i] 
. vibaziki klianzini aa satgs acari idiyut 
“ FimetMt alöu tinly-laray. jutyar[maq] 
ER .tmäk atly nom bitig iki dlirg] 
a .k bitiyu tükdädi oo 
: | [namo] but oo namo drm oo namo salng]. 
[Rückseite unbeschrieben]. 
Übersetzung: 
»... was an... vorhanden sein mag, diese unsere Sünde ber 
kennen wir demütig der Majestät aller Buddhas.. Zu Ende ge- 
schrieben sind d... 32 ... [Abschnitte] des heiligen Buches, genannt 
»das Erlösen a . —en aller Lebewesen« enthalten in . 
.d. Idyut” des Vaibhasika Klianzini' acarya, der es übersetzte aus der 
Kuisan- -Sprache in die Bar&ug°-Sprache, — mit dem Lobpreis des 
2 heiligen Buches [Layut, welches der Gesetzeslehrer Sarvaraksita nieder- 
2 gelegt (niedergeschrieben?) hatte, der alle Lehrbücher durehforseht 
z : und alle kan je Texte RR und sie alle überall hatte verlesen 
3% ang 
S co, dem Buddha! Verehrung der Lehre! Verehrung der 
Gemeinde! 
L 
A Vielleicht = = Kutyinasen. = 
aWw Wohl - _ 
a > Rerren, Asien 1837, Bd.V (Teil 7), 8.402: Barkschük, türkische Stadt im 
. Gebiee von Yarkend ı nach dem ee rege ei A. v. 
bend E barcı s b. Der Name kommt 
ee ug, eg ans er 2) P INSIDe M a 
wi urisch bardu Beten in dem mandsehurisch-chinesischen Syllabar Kin- 
= ee a: tui-yin tsi-i = den. Jahre 1772 vor. — Dem Zusammenhang® 
er bareug ül sov 
