582 Sitzung der phil-hist. Klasse vom 6. ‚Juni 1918. — Mitt. vom 7. Februar FR 
Übersetzung: 
[= Siebenter (Abschnitt) Blatt dreizehn.] 
Ich verneige mich vor der Majestät der im Lande Indien Vai- 
bhäsa-sästras verfaßt habenden Lehrer 
‚Karunakrivi‘, 
Sanghabhadıra, 
(unaprabha, 
Manoratha 
und der übrigen. 
Ich verneige mich auch mit Niederwerfung und Ehrenbezeigung 
vor der- Majestät der weiter dort viele Arten von heiligen Büchern 
geschrieben und verfaßt habenden 
‚Sakatili . 
ee 
Suri 
Kotiki 
Matraeiti 
Asvago 
ee 
En 
en A 
ee: 
und den übrigen Bodhisattva-Lehrern. 
Ferner waren auch in dem Reiche der Vier Küsän Lehrer, 
die der Buddha-Lehre großen Nutzen und Vorteil verschafften: 
Buddharaksita, 
Sarvaraksita, 
Asokaraksita. 
Auch vor diesen verneige ich mich mit Kniebeugung. Auch die 
- in den Drei Sulmida.... 
[Rest fehlt.] 
Zu den einzelnen Persönlichkeiten mögen einige Nachweisungen 
folgen. 4 
a  Karunakrivi ist vielleicht entstellt aus Karunagarbha. Ob 
man an Karnaripa — Äryadeva bei Täranätha S. 83 denken darf? 
a Sangha bhadra wird als RE unter den Arhats und Aryas 
bei Bunyiü Nansıö, Catalogue of the Buddhist tripitaka Spalte 377 und 
bei Eırer, Sanskrit-Chinese dietionary s. v. erwähnt als Übersetzer des 
 Vibhasavinaya um 489 n.Chr. und als Verfasser zweier philosophischer 
Werke. Er war ein Sramana aus Kaschmir. Vgl. a. Täranätha 119 
HE en 
 Gunaprabha. Vgl. Täranätha S. 5, 126, 146, 159, 200. Ermet 
5. v. Nach Bursovr identisch mit Gunamati. = 
