Sitzung der phil.-hist. Klasse vom 6. Juni 1918. — Mitt. vom 7. Februar 
ErG 
Übersetzung: 
— Das von dem Vaibhasika, dem = Das von dem Vaibhasika, dem 
Bodhisattva er acarya die sechs philosophischen Systeme 
(sattantrı) kennenden, 
Be Üryacandıa kärya-dhara [oder: dem Sattantri- 
e | kavyadhara] Sanghadasa . | 
aus der indischen Sprache aus der Kuisan- (Küsän- Sprache 
in die tocharische Sprache in die tocharische Sprache... 
übersetzte und |übersetz-|te und 
von Prajnäraksita dem Acärya von Silasena Pr. von neuem 
.* 
‚aus der focharischen Sprache aus der tocharischen Sprache 
ins Türkische übersetzte ins Türkische übersetzte 
“ N Buch Ran er heilige Buch Dasakarmabuddha- 
avadanamala. 
Bis auf a oeklling in den Mittelzeilen, die den Sinn nicht: # 
ändert und nur in der ersten Kolumne die logisch zusammengehören- .- 
den. Ausdrücke »aus der... Sprache in die... Sprache« näher zu- 
sammenrückt, sind die beiden Kolophone vollkommen parallel auf- 
gebaut. 
"Die Wörter änätkäk', toyri und türk sind als Ländernamen auf- 
_ zufassen, ebenso wie logri und fat in einem manichäisch- türkischen, 
von A. v. Lr Coo veröffentlichten Bruechstück? die Länder Tochäristän 23 
und Chatai bezeichnen. Demnach wäre der in der ersten Kolumne ge- 
nannte Text gewandert 
. aus Indien 
nach Tochäristän 00 zu 
’ ‚den Türken. / 
_ Hieraus ergibt sich bei gleicher Auffassung für die zweite Kolumne, 
daß B das dort genannte Buch gekommen ist 
ıs es Kulanne Kea au Lande 
.d. h. das G mdhär, 
wa Jehol-Gebietes, 1902, S. 55 a 
27: ri a Gin in Bocharan ” dl 
