620 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse vom 20. Juni 1918 
159. Ir. maoilaide. 
Auf dem unteren Rande von S. 190 steht. in Lebor Brece ein 
Eintrag, worin es von der Tochter König Heinrich VII. heißt: maboi- 
laide Maria a hainm. Da dies in der Einleitung S. 37 nicht erklärt ist, 
halte ich es nicht für überflüssig zu bemerken, daß es sich in maoilaide 
um eine Wiedergabe des englischen Mylady handelt. 
160. Altir. Tir Iath. 
Die heute Tiree genannte Hebrideninsel heißt bekanntlich in den 
lateinischen Heiligenleben regio Heth und bei Adomnan Zthica terra. 
Reeves, Ad. S. 48 Anm. b, glaubte darin das ir. öth, gen. etho, zu er- 
kennen und setzte als gälische Bezeichnung Tir Etha an, worin ihm 
u. a. Hocan (Onom. S. 637) zögernd und Pıunner (Vit. Sanet. Hib. I 
329) ohne Besinnung gefolgt sind. Diese ganz unhaltbare Deutung 
beruht u. a. darauf, daß man es mit kurzem e zu tun zu haben glaubte. 
Für langes e spricht aber die altir. Form des Namens, die in einem im 
“Irish Nennius’ enthaltenen Gedichte über die Pikten vorliegt. Dort ist 
8.146 mit dem Buch von Ballymote zu lesen: 
Ba hed lotar Wain-ni - - - i Ter Iath rech Ile. 
‘Dorthin gingen sie von uns’, nach Tiree an Islay vorbei. 
Dazu stimmen dann die späteren Schreibungen, so die des Registers 
von Durham (12. Jh.), Türieth, und eine aus dem Jahr 1343, Tiryad, . 
die Reeves anführt und die der heutigen Aussprache zugrunde liegen. 
Daß wir es mit dem ir. zath ‘Wiese’ zu tun haben, ist nicht 
wahrscheinlich; höchstens könnte man an Volksetymologie denken. 
Denn die Namen der meisten Hebriden sind nicht keltisch, ‚sondern 
. gehören der Sprache der en an. 
161. dr aicce "Pflegevaterschaft‘. 
| O'Dav.$ 137 gibt für dieses Wort die Bedeutung aie nö altram 
an. Nur das letztere ist richtig. So heißt es H. 3. 18, 19a: Atat 
Be dono da mbaegul n-altrama. Bäegul donn athair dia roga laim dia maoe 
 Tarna thabairt i n-aice corop altar menip deithberus ‘es sind ferner zwei 
‚Gefahren. bei der Pilegevaterschaft. Es ist riskant für den Vater, wenn 
= Er er seinen Sohn wieder an sich nimmt?, nachdem er ihn in Pflege - 
er hat, damit er EIRREN: Meer wenn nicht ein Die © Grund 
Eh a aka ”e a 
00.2 Wörtlich ‘wenn. er die Hand: eh seinem is alstiecht. Vgl. Laws u 
\ 210, 14 "und O’Dav. g 1384: ‚söer dond flaith cip cuin roncara rogud läime dia sätaib 
“es steht: 0 dem Herrscher Yan wann es s ihm rege seine Schätze an Bm zu nie? 
”. 
