622 Sitzung der philosephisch-historisehen Klasse vom 20. Juni 1918 
träigh, nobidh mör de hüassa. Ba si meit na sainte rosgabsat umon Or 
connä hairigtis an muir ac linad tairrsib, co rugastar an sugante a longa 
Gathib acht üenpatta. Tarraid Nemid 7 a triar mac mar Den ris 7 is Tat 
sin roaingestar na mnä. Hier muß patta eine Art kleines Fahrzeug be- 
deuten oder ein Gefäß, das sich als solehes gebrauchen läßt, und ist 
gewiß aus altnord. fata “Kübel? entlehnt. O’Clerys pata -i soidheach 
stammt wohl aus unserer Stelle. | 
Das seltsame Wort sugante für die “saugende’ Meeresflut' erinnert 
an den fabelhaften Sugyn mab Sucnedydd in Kulhwch und Olwen, von 
dem es heißt: sucnei y morawl y bei drychan long arnaw hyt na bei 
namyn traeth sych. 
165. Mittelir. alass "man ist. 
Zu den von J. H. Lroyn in Eriu I 52 ff. gesammelten mittel- und 
neuir. passiven Formen des Verbum substantivum kommt noch ein 
Präsens atass, welches in folgendem Verse im Buch von Fermoy 
S. 193a vorliegt: 
do thabairt ass a fine mar atass ’ga tairngire 
‘um die Seinigen zu erlösen, wie es geweissagt ist. 
Be Die Kürze der Tonsilbe wird durch den Reim aus ass bezeugt. 
K; Es handelt sich wohl um eine Kontamination von atäthar mit rabhas, 
 robthas. Vgl. täthas, Luoyo s. 56 $ 3. 
166. Altir. co nomad nau (no). 
Über diese Redensart, die 'bis zum neunmal neunten’ (Male, Glied, 
Jahr usw.) bedeutet, habe ich in den Illinois Studies II S. 585 (1916) 
gehandelt. Ein weiteres gutes Beispiel liegt in einer von ATKINSON 
) Bas verzeichneten Stelle in Laws IV 320, 18 vor: ma beith fognum diüib 
do flaithib co nomad nad, it bothaig, it fuidri. Die Neunzahl ist hier 
&, Kerwandt wie z. B. in dir Sage von der neunten Meereswoge, über 
welche eine Seuche vom Lande nicht hinausdringt und ähnlichem. 
167. Alter Konjunktiy zu ir. ser-n-. 
‚Zu dem mit lat. sterno urverwandten Präsens sernaim lag bisher 
ıNgl auch kp: ‚sugn-für "Meer 
“e ss (cz xıI 85), wo I ndu, A nova E 
® Dazu u pflegte Storzs aus Tennysons Doankaik of Arthur’ zu zitieren: “Wave after 
N = ne ei Ri ” 
em Se FT Sa 5 he li nn BEAHÄEH . e e de e Ei 
S eine Konjunktivform vor BR Wb ı8e 8), in welche das rn 
“ r ® ” \ ‘ T 
Be ln se Be en , ee 
N N EI DENE EA Ne Re RE SERERRT, mW Sc dr Da 1 TAREE EB, a SIE ee Tas ia ee nn ER > a ec 
au 
Se 3, 
Ce 
2 Zur Schreibweise vgl. ddo "zwei', er 339.4 S. auch ‚ Morands Küntenpig es 
| ware, each ae Khan. the en Ti Sr a ninth one, Räte half the Deep. DEN 
