336 Sitzung der phil.-hist. Classe v. 18. April 1912. — Mitth. v. 29. Febr. 
Das Schallwort Zap kommt nur noch in Nr. XXXIX vor, wo es von dem Ge- 
räusch der sich öffnenden Tür gebraucht wird; kolägä — kölägä scheint sicher, da- 
gegen ist das folgende Wort so gut wie verloren. koje° lies kojä® < goja° mit Über- 
gang von @a>ä nach j. 
Zu kobelek (doch wohl — köbäläk) vgl. jetzt immerhin das merkwürdige Kumük. 
gobelek »Schmetterling« (Kel. Szemle, XI, rgrı, S. 114; daneben ebenda ı15: gumelek), 
das auf eine Zi hinzudeuten scheint, jedenfalls aber ursprünglich mit 
unserem kobelek identisch ist. 
Wort findet sich CC 222 im Verein mit dur (d.h. bür) = »en knospe« und 
wird durch »en czue walde« interpretiert. In czue kann (man vergleiche das vorher- 
gehende »Anospe«) nur ein adjektivischer Gebrauch von czu — »geschlossen« vorliegen, 
der also viel älter wäre, als wir bisher angenommen haben; walde ist die bekannte 
zum Gelbfärben benutzte Pflanze Reseda Iuteola, jetzt Wau genannt; dazu würde der 
Vergleich mit tamyzik vorzüglich stimmen. 
Wi diese Erklärung richtig ist, so wären Nr. I—III dem Inhalte nach (»Färb- 
mittel«) geordnet. 
Knister-knaster Feuerbrand, 
Ein Feuerbrand [ist's], der tropfen kann, 
Schatten [wirft er? ?]; 
Ein Feuerbrand [ist’s], den man auflegen kann. 
ösung: der gelbe Farbstoff. 
II (Z. 3—4). 
biti biti bitidim 
bes agalga bitidim 
konesuum juurd[im] 
kök jibekim &irmadim. 
2? 
ol kinädir. 
biti vgl. bitiv in Nr. XII < bitik. konesuum lies könäsu’ym (CC 30 von deutscher 
Hand: fonefiu); su wurde also noch als selbständiges Wort gefühlt !; suum < *subym; 
ebenso tar. sutmt Prob. V1, 136,21 < *subyny. juurdim = juurdim < Juyur- mit Schwund 
des intervokalischen -y-, der uns noch so oft begegnen wird. 
_ Über den Gebrauch von Quecksilber bei der Präpari g der H hmink 
scheint in Europa nichts bekannt zu sein; Wıesser, Rohstoffe des Pflanzenreichs?, 
II, 1903, 602 sagt nur: »Der zum Bemalen der Fingernägel dienende Farbstoff wird 
wahrscheinlich durch Einwirkung von Kalk auf die Blätter dargestellt«. 
Scauyzer, Turkistan, I. 181 sagt: »The leaves and flowers are bruised, mixed 
with a little alum, and at night bound (vgl. unser dirmadim) about the nails of the 
fingers and toes«. 
Einen Brief, einen Brief habe ich geschrieben, 
Auf fünf Hölzer habe ich ihn geschrieben ; 
Mein Quecksilber habe ich geknetet, 
Meine blaue (?) Seide herumgewickelt. 
uflösung: Henna. 
2 Dagegen soll nach W. B. II, 1245 ein uig. könüksü im Chin.-Uig. Wrtb. 68a vor- 
kommen; ist es dort umschrieben? [Im Berliner Exemplar — Hırra, Ms.ı, 5 $. 68a 
steht deutlich aa _ _saasos — kinük suv (in chinesischer Umschreibung 3 R 
ik k*u-nu su), worin künük = dem gewöhnlichen kümüs — Silber bedeuten wird, also: 
»Silber-Wasser«, chinesische Übersetzung IK ER eigentlich — Wasser-Silber. 
F.W.K. M.] 
aaa iS che nn a 
