W. Bang: Über die Räthsel des Codex Cumanicus. 337 
IIL (2. 5). 
///!/tä kara kula juvsap dir. 
? “red: 
ol jslikdir. 
Im ersten Worte steckt vielleicht ein Lokativ. juvsap ist bisher ganz unbekannt; 
ich vermute Zusammenhang mit kumük. jiusap »still, ruhig« (Kel. Szemle, XII, 1911, 
S. 125). Dieses selbst ist aber etymologisch unklar, da der Diphthong zu sonst im 
Kumükischen nicht vorkommt; man wird an Zusammenhang mit juwcas, jawas usw. 
denken dürfen, das, von Pferden gesagt, »zahm, folgsam« bedeutet. x 
jelik, d. h. islik, ist unverständlich; ich schlage vor, iglik zu lesen; der Abschreiber 
hätte also $ und g verwechselt (vgl. meine Anmerkung zu julusna in Bull. Ac. Roy. 
de Belgique, ıgır, Nr. 9—10, S. 466). Zu iglik stelle ich schor. iünik »rote Schminke«, 
tob. inlik; nachträglich finde ich das Wort in der Form iglyk bei Schuuvrer, Turkistan I, 
S. 181: Rouge (iylyk) is prepared by soaking cotton wool in an infusion of the root 
of some boraginous plant. Das Rätsel muß sich auf die Art der Herstellung oder 
des Auftragens der Schminke beziehen. h 
Auf cn, ist der Schwarzfalbe zahm geworden. 
Auflösung: rote Schminke. 
IV (29). 
Jjtip jtip jrgalmäs 
jüindägi täyhalmäs. 
ol urulh]. 
? 
Mit j wird hier, wie sonst, der Vokal i wiedergegeben; irgalmäs < yryalmaz; 
vgl. yrya-, tar. iryan- usw. däykalmäs mit äy< aj. ; Be 
Die Auflösung ist verstümmelt und daher unsicher; uruh ist die gewöhnliche 
Schreibung des CC für uruq. 
Wenn Du es auch stößt und stößt!, so wird’s doch nicht bewegt; 
In seinem Innern wankt es nicht (wörtlich: wird’s nicht bewegt). 
Auflösung: der Samen. 
V (Z.7 und 8 rechts). 
siloüsin jägi[m] silkip bolmäs 
? 
sirma tonum bügüp [boljmäs 
ol ju[murtka]. 
silovsin — kaz. siläwsin »Luchs«; CO 98 silausun »lupi ceruerij« an dieser Stelle 
von einem Italiener eingetragen, so daß wir es durch siläüsün interpretieren dürften ; 
silovsin also silöüsin zu lesen. 
Mein Luchs (-farbenes) Fett (oder Öl) kann man nicht schütteln, 
Meinen gesteppten Rock kann man nicht falten (zusammenlegen). 
Auflösung: das Ei. 
i * sr Y öde Jjanar 
! Die Form auf -p auch hier konditional. Vgl. kumük. kuruya kodulup ei 
(Kel, Szemle XII, Die 167) = »wenn Du es mit dem Dürren vereinigst, brennt 
auch das Grüne«. 
+ Sitzungsberichte 1912, ”2 
