W. Band: Über die Räthsel des Codex Cumanicus. 339 
Es hängt eine bunte Fahne, 
Von vielästigem Baume tropft Öl; 
Es hängt eine schillernde Fahne, 
Von dürrem Baume tropft Öl. 
Unter (?) der Sonne kommt ein Bote, 
Aus silbernem Behälter (?) kommt er; 
Unter (?) dem Monde kommt ein Bote, 
Aus goldenem Behälter (?) kommt er. 
Auflösung: der Wein. 
VII (2. 13). 
butu butu uzun 
? 
butundän arek 
ol uzum. 
Sein Schenkel, sein rer ist lang 
Vom Schenkel an ist’s ma; 
Aufl in die Rebe. 
R (2. 14). 
ap ac eli jabovli 
altun basli &ohmarli. 
ol turna dir. 
Die drei ersten Wörter sind schwierig, aber meines Erachtens jetzt sicher; eli 
li. 
Über grus leucogeranus vgl. Mareo Polo, ed. Yule-Cordier, I, 296: „There are 
five different kl kinds of eranes found in those traets ....... the s second kind again is 
all white ,...... whilst the head is red and black on a white ground« und die 
Binary zur Stelle. Brenms Tierleben+, ıgrı, VII, 190: »Durch nackte Wangen 
unterscheidet sich yon der Gattung Grus der prachtvolle ostasiatische Mönchs- oder 
Schneekranich, 8 Pall (Grus), der einigemal auch in 
Europa erlegt wurde. Er i ist bis auf die schwarzen Steuerfedern blendend weiß, der 
nackte Kopf blutrot ...... Von der Gestalt der Flügel sagt Brenm S. 185 bei der 
allgemeinen Beschreibung = Familie: »große, lange, breite Flügel mit elf Hand- 
wingen, von denen die dritte die längste, und deren letzte Oberarmfedern sich über 
alle übrigen verlängern, auch wohl sichelförmig gebogen sind, sich überhaupt durch 
eigentümliche Gestaltung auszeichnen«. 
un. *Yjabug; FR tar. jopug, osm. japyg, dsch. jabig, Alt. usw. jabü, karatsch. 
Zabi; jak . saby. 
In dem vierfachen -Z könnte das Adjektivsuffix Te Gi aber zu Nr. XXXII, 
wodurch das koordinierende -4 als komanisch erwiesen wird. 
Schneeweiße Hände: eine Decke; 
Ein goldener Kopf: eine Keule. 
Auflösung: der Kranieh. 
* 
