340 Sitzung der phil.-hist. Classe v. 18. April 1912. — Mitth. v. 29. Febr. 
X (Z.15—16). 
sendä mendä joh 
sengir tavdä joh 
ütlü tasde joh 
kipeäkdä joh. 
ol kus süt dir. 
üllü zu üt; des Gegensatzes halber ist dann sengir — sänir etwa durch »spitz, 
hervorspringend« zu übersetzen. 
kipeäk mit @ aus betontem a nach €; ich sehe in dem Worte hier nicht den 
Landesnamen, sondern die ursprüngliche Bedeutung desselben: »Wüste«; vgl. Brer- 
SCHNEIDER, Mediseval Researches, London 1910, II, 681; dort Verweis auf Cuarmov, 
Exped. de Timour, in M&m. Acad. St-Petersbourg 1836, S. 125, die mir unzugängig sind. 
Zur Auflösung vgl. das osm. qu$ süd-ü »chose introuvable« usw. 
Nicht in Dir und mir, 
Nicht auf dem spitzen Berg, 
Nicht im ausgehöhlten Stein, 
Nicht in der Wüste. 
Auflösung: Vogelmilch. 
XI (Z2.17— 18 und ı9 rechts). 
kockar müzi kojürmak 
kojurmakdän kojurfmak] 
tegä müzi tiyrmak 
tiyrmakdän tiyrmak. 
ol [ ] müzi den [ dir]. 
Über dem zweiten Verse ein wohl den ersten Vers glossierender Eintrag: 
kockar müzi ku. Das Folgende undeutlich. Ergänze zu ku[ca müzi], d.h. kockar müzi 
= kuca müzi?? kojürmak verschrieben für kojurmak. 
liyrmak lies Wirmak < tiyirmak — tyyyr-. 
In der Auflösung ist ol selbst sehr zweifelhaft; vor müsi muß wohl kockar oder 
tgä gestanden haben. Die Auflösung selbst ist leider bis auf zwei oder drei un- 
leserliche Zeichen verloren; das was dasteht wäre zu übersetzen: der dem [ -] 
Horn gleiche [ k 
XU (Z.17—18 und ı9 rechts). 
: Es ist mir nicht gelungen, diese Nummer befri digend zu rek i und 
‚in das nur zweifelhaft Gelesene einen annehmbaren Sinn zu bringen. 
Zu lesen wäre etwa: usun agad [,] dasindä, wo das Zeichen hinter agad, wenn 
es gelten soll und überhaupt ein Buchstabe ist, jedenfalls sinnlos ist. Es folgt der 
zweite Vers: urguul atli kus olturur (wohl oltrur gesprochen) — »sitzt der Urguul 
genannte Vogel«. Dieser Vogelname ist unbekannt; wenn er türkisches Sprachgut 
ist, so ist er vielleicht aus ur »Kropf« und guul zusammengesetzt, wo denn -rg- 
' Vgl. W.B. 3gqyp ll, 839 und "qypcag ebenda 843. 
