aaa 
342 Sitzung der phil.-hist. Classe v. 18. April 1912. — Mitth. v. 29. Febr. 
An die Spitze eines langen Holzes | 
Habe ich eine große Schrift geschrieben; 4 
Da mein eigner Sohn sagte »ich werde kommen«, ; 
Stand ich selbst und wartete. i 
Auflösung: Angel(haken) und Fisch. 
XIV (Z. 23—25). 
ahtä kaydä kislämis 
kanli jerdä ki$lämis 
kani ne&ik juhmamis 
hap ortadä kislämis 
a ol En jav dir. 
; 
| 
Es ist nicht ganz bestimmt auszumachen, ob karin (< garyn) oder karun (dies 
eher — *garun) zu lesen ist. ; 
Das Weißliche wo hat’s überwintert? 
Auf blutiger Stelle überwinterte es; 
Ihr Blut wie ist’s nicht kleben geblieben, 
Gerade in der Mitte überwinterte es [doch]. 
Auflösung: das Bauchfett. 
XV (Z. 26). 
bes basli el&i keliyr. 
ol etikdän bes barmak bafr??]. 
Es kommt ein Bote mit fünf Köpfen. j 
Auflösung: die fünf Zehen aus dem Stiefel. 
XVI (Z. 27 und 28 rechts). 
Auch diese Nummer habe ich nicht sanieren können wie ich gewollt hätte. 
Lies etwa: 
tav ustindä talaman tayagi bar 
bes batman balsir??] tulkukigi. 
? 
Es folgt noch: tup.[ ]? 
? 
lasman kommt an einer Stelle des Kodex vor, die selbst keineswegs über 
allen Zweifel erhaben ist!. Ddatman hier wohl »Pfund«, wie z. B. bei Hovrs. 60. 
i zu “tulkuöik = *tulgueyg; vgl. tel. Zulgucag »rund, abgerundet«; hier 
nach Ausweis des Suffixes -i substantivisch. Kiga tulı u 
rsetze vielleicht: 
Auf dem Berge ist des Bösen Keule Sa 
Fünf batman [wiegt??] ihre Rundun, 
# Vgl. 1 Bull. Acad. Roy. de Belgique ıgır, 8. 413. 
