W. Bang: ‚Über die Räthsel des Codex Cumaniens. 343 
In- tup ,... müßte der Anfang der Auflösung stecken; ??tupda — tüpdä »auf 
dem Boden« und dann. vielleicht kuun »die Melone«?? vgl. Nr. XXI. 
«u Ganz ‚unsicher! 
XVI (Z. 28). 
Offenbar unvollständig überliefert. 
Erhalten ist nur araba $ak ta$ araba ak; im ersten Gliede fehlt also wahr- 
scheinlich ein Qualifikativ zu araba: 
NEE TEN araba Sak, 
ta$ araba Sak. 
Auflösung fehlt. 
XVII (Z. 29). 
j??' käläfim menim karumä tüsti. 
ol tovä. 
rt 
Das erste Wort unleserlich; vielleicht jany oder järi usw. zu lesen, wie in 
Nr. XXVI. Hinter karumä stand wohl noch te; dies scheint jedoch ausgestrichen zu sein, 
ist mir auf alle Fälle unklar. Wenn tovä = tövä (Hours. 69: töwä) wirklich dasteht, 
so haben wir zweifellos noch ein Wort wie bota »Füllen« zu ergänzen, für das auf 
dem unversehrten Blatte Raum genug vorhanden war. 
Meine ...... Braut sank in meine Arme. 
Auflösung: das Kamel[füllen] (bei der Geburt) ?. 
XIX (Z. 30). 
Von dieser Nummer ist außer zwei oder drei unleserlichen Buchstaben nur die 
Auflösung erhalten: ol keregidir. Dies ist wohl eine bisher nicht belegte Nebenform*® 
zu kärägä usw. »das Jurtengitter«. Als ein dem Nomaden naheliegender Gegenstand 
kommt dieses als Vorwurf eines Rätsels bei Karurz, a. a. O0. S. 97 und in Proben I, 
Übers. 261, 5 vor. 
XX (Z. 30). 
siyr sirti 
koy konati. 
?? 
ort] 
siyr — str < sigir = syyyr »Kuh«; daneben ‚CC 134 syr = str. sirti für sirtti aus 
sirit- für syryt- wie silk- < silik-. Meines Wissens ist syryt- heute nur aus dem Ösmani- 
schen bekannt und nur in der Bedeutung »murmeln«; hier wohl = muira oder manra? 
ı Vor diesem Worte noch Reste eines anderen, das die Auflösung der vorher- 
gehenden Nummer oder den’ Anfang dieser Nummer bildet. 
2 Umgekehrt in Proben III, 388, 5 oben und 5 unten (Übers.): 
Das Kamelfüllen mit dem Kupferpflocke, 
Ist jemand, der es gesehen hat? 
De Kamelfüllen mit dem Kupferpflocke, 
Ist es nicht eine jüngst verheiratete Braut? 
3 Vgl. jetzt das alte küräkü bei Tuonsen, Journ. Roy. Asiat. Soc., Jan. 1912, 
S. 199, 27. 
