hing en de lan end 
FREENET TEEN 
W. Bang: Über die Räthsel des Codex Cumanicus. 345 
XXIV (2. 2). 
olturganim oba jer 
baskanim bagir &änäk. 
ol üzengi. 3 
Man beachte, daß jär außer »Stelle« auch die Bedeutung »Sattel«, danag außer 
»Schüssel« auch die von »Steigbügel« haben kann. 
canak > lünak > lünäk, unter Einfluß des palatalen Anlauts. 
oba wird CC 88 durch np. grioua, lat. podius erklärt. 
Mein Sitz eine bergige Stelle (ein Bergsattel, Bergpaß), 
Mein Tritt eine kupferne Schale. 
Auflösung: (Sattel und) Steigbügel'. 
XXV (2. 3). 
täptacik ustundä Cäpcacik. 
ol hamis dir. 
cäpcadik Diminutiv zu dapdag; ä aus betontem a nach e. 
Über dem Fäßchen ein Fäßchen. 
Auflösung: das Schilfrohr. 
XXVLI (Z. 4). 
jäzdä jäni kelin jugunädir. 
ol hamis basidir. 
Hier und in den folgenden Nummern jäz aus jax des anlautenden j wegen; eben- 
so järi aus jani; vgl. den Hymus A solis ortus cardine X, 4: jänla < *jänilä — janyla?. 
In jugunädir ist ä der unbetonte Bindevokal. Für jugun- wäre besser jugun- = jügün- 
geschrieben worden — 
Dies Rätsel ist ein ganzes Gedicht! 
Auf der Ebene verbeugt sich die neue Schwiegertochter. 
Auflösung: die Schilfähre. 
XXVI (Z. 5). 
äzdä javli tokmak jatir. 
ol kirpidir. 
Sachlich vgl. Nr. XLIll. 
Auf der Ebene liegt ein fetter Hammer. 
Auflösung: der Igel. 
4 vg. Proben I, 239, Nr. 18: fäkpänim täräk, otturyanym oiduq. Auflösung: 
attyn üzönü, äri. täkpän mielsihetisch für täpkän; täräk < täyäräk; übersetze: Mein 
Tritt ein Kreis, mein Sitz ein Talkessel. Auflösung: Steigbügel und Sattel des Pferdes. 
2 Vgl. Tuomszn-Festschrift S. 42. 
