348 Sitzung der phil.-hist. Classe v. 18. April 1912. — Mitth. v. 29. Febr. 
Wenn meine Erklärung richtig ist, so macht dieses Rätsel der Beobachtungs- 
gabe seines Erfinders alle Ehre. 
Die Niederung passiert es, passiert es, 
Am heißen(P) See überwintert es. 
Auflösung: der Hund; denn er steckt die 
Schnauze in den Hintern und schläft. 
XXXV (Z. 14). 
tümä tüdim 
tücgängä saldim. 
ol us dir. 
tümä wohl = *tüvmä (CC ı19 und 122: tuuma, im italienischen Teile des Kodex); 
Hours. 68: tügmä. Ebenso tüdim < *tüvdim, *tügdim zu tüg-, tül-, tü-? Zur selben Wurzel 
wird man doch wohl auch tücgän zu stellen haben, obwohl die Erhaltung des Gutturals 
große Schwierigkeiten bereitet. Allerdings würden wir ja auch tütgän lesen dürfen, 
tüt- seinerseits scheint jedoch in keiner der bekannten Bedeutungen herzupassen. 
Schließlich macht die Auflösung selbst schon insofern Schwierigkeiten, als us 
der einzige vollständig abstrakte Begriff wäre, der in unseren Rätseln vorkäme. 
Unter allem Vorbehalt übersetze ich: 
Einen Knoten habe ich geknotet 
Und auf das Geknotete gelegt!. 
Auflösung: der Verstand. 
XXXVI (Z. 15— 16). 
kasartkite kan tammis 
kara ulusgä jäylmis. 
ol ot dir. 
Die folgende Zeile enthält noch die Wörter: kasartkide sare altın a. Ich ver- 
mute, daß kasartkide durch sare altun — sary altun erklärt werden soll, muß aber gleich 
hinzufügen, daß mir a durchaus unklar ist. Wir bekämen also: »kasartkice = gelb- 
golden«, Es scheint daper, daß uns in kasartki eine gutturale Nebenform des ku- 
mükischen kesertki »Eidechse« (Kel. Szemle XII, 1917, S. 130) vorliegt, das Verwandte 
in anderen Türksprachen hat; zum Suffix -ki vgl. tel. käläski »Eidechse« neben Aälär, 
käläs in anderen Dialekten, sowie das karatschajische Aeselekke? (Kel. Szemle X, 1909, 
S. 109). Bei Hours. 98 käläz neben kältä »Salamander« (vgl. tuwas. Aalpa usw.). 
kasartkice, < -kica, -qyca durch regressiven Umlaut, — »wie eine Eidechse«. 
5 In jäylmis liegt zunächst Übergang in a von ä nach j vor: y=i; phonetisch 
wäre das Wort also j@lmis zu schreiben gewesen. Es entspräche demnach mit 
Schwund des intervokalischen -y- dem uig. @adiey, jayyl- »hängen bleiben«. Vielleicht 
»An dem Geknoteten befestigt«? »An das Geknotete geknüpft«? 
2 Metathetisch erweitert aus käläskä, alt. usw. küläskän? Die von Pröntz auf- 
genomme tschajischen Texte enthalten übrigens zahlreiche, etymologisch unklare 
Geminationen, über die er sich bisher nicht ausgesprochen hat. 
