W. Base: Über die Räthsel des Codex Cumanicus. 349 
ist jedoch das dritte Zeichen nicht y, sondern ji zu lesen; in diesem Falle entspräche 
unser Wort dem uig. @42«& jajyl-, kumük. jajll-, karatsch. Zajil »sich ausbreiten«. 
(Goldgelb) wie die Eidechse ist das Blut herabgetröpfelt 
Und hat sich über das schwarze Land verbreitet. 
Auflösung: das Feuer. 
XXXVU (Z. 17— 18). 
uzun uzun sirgalak 
uöunä deyri sirgalak 
kizga kiz[ga] sirgalak 
krivinä deyri sirgalak. 
ol bitak bile bfiläü?]. 
krivinä, kriv-inä aus kirio; vgl. köi aus kisi usw. kiriv < *kirik = qyryg, qyryy 
usw. — »Ende, Rand«. Vgl. meine Anm. zur koman. Bearbeitung des Hymnus A so- 
lis ortus cardine I, 2: Arivgä (Tuomsen-Festschrift S. 39). 
Eine lange, lange Rutschbahn, 
Bis zu seinem Anfang eine Rutschbahn, 
Eine kurze, kurze Rutschbahn, 
Bis zu seinem Ende eine Rutschbahn. 
Auflösung: Messer und Schleifstein. 
XXXVII (Z. 19). 
bu bardi; izi joh. 
ol kemä dir. 
Dies geht und hat doch keine Spur, 
Auflösung: das Schiff. 
XXXIX (Z. 20). 
tap artindä karp. 
ol esik dir. 
Knarr! dann krach! 
Auflösung: die Tür. 
XL (Z. 21/22 rechts). 
avzum alsän öpkäm korunir. 
ol esik atsä ot korungan dir. 
Zu avzum »meinen Mund« vgl.z. B. Nr. XXXIV avzü — avzun, wie ja auch hier 
gelesen werden könnte, und avzing »dein Mund« im Marienpsalter 46, 2; ich glaube 
daher nicht, daß das undeutliche Wort an unserer Stelle abzü zu lesen ist, obwohl 
so dazustehen scheint. 
