350 Sitzung der phil.-hist. Classe v. 18. April 1912. — Mitth. v. 29. Febr. 
Daneben eine Form mit g, z.B. CC 168, 15 agisna' (agisnä?) — ayizna usw.; 
vgl. Bull. Acad. Roy. de Belgique 1911, Nr. 7, S. 410. 
In korunir und korungan fehlen die Zeichen der Palatalität; lies: Aörünir, körüngän. 
Sachlich ist zu bemerken, daß, während die Feuerstelle im allgemeinen in der 
Mitte der Jurte liegt, es doch auch eine andere Einteilung gibt, bei der die Feuer- 
stelle sich zwischen Tür und Mitte befindet (Karvız, Unter Kirgisen und Turkmenen, 
Leipzig ıgı1, S. 69). 
Wenn Du meinen Mund öffnest, ist meine Lunge zu sehen. 
Auflösung: wenn man die Tür öffnet, erscheint das Feuer. 
XLI (Z. 22). 
al savri jändigim 
alti tovram askinem. 
. ol hoz. x 
In jäncigim, zu tar. usw. jandyg, ist a nach j palatal geworden. 
tovram wird CC ı82 durch bolus, d.h. frustulum »Bröckchen« usw., preti 
vgl. Hours. 84: togram = toyram < toryam. savri entspricht also lautgesetzlich dem 
dschag. usw. sayrı < sayry »Bug« usw., während das CO 106 aufgeführte sagri = npers. 
sagri — neulat. camutum gestellt wird. Über diese vgl. Yures Marco Polo, ed. Corvıer, 
London 1903, I, 394/95. 
Das Diminutivsuffix -kine = -yyna, -ginä liegt z.B. in dem Hymnus Saginsamen 
bahasiz kanini III, 3 in hanginam (Bull. Acad. Roy. de Belgique 1910, Nr. 5, S. 232) 
vor; das e in ajkinem = askinäm < a$kinam < asqynam erklärt sich durch regressiven 
Umlaut (vgl. unsere Osttürk. Dialektstudien — Abhandl. d. Kgl. Ges. d. Wiss. Göttingen, 
£ S. 8). 
Es wäre also zu übersetzen: »ein roter Bug ist meine Tasche (d. h. meine 
Hülle; die Hülle, in der ich mich befinde), oder: meine Schale ist rundlich erhöht 
wie ein roter Bug; sechs Stückchen sind meine kleine Speise. Auflösung: die Nuß«. 
An dieser Übersetzung glaube ich jedoch die »sechs Stückehen« beanstanden 
zu sollen! und schlage daher vor, in alti einen Fehler des Abschreibers zu sehen für 
altü = altun »golden, goldgelb«; dadurch wird zugleich der Parallelismus zu al 
hergestellt: 
Ein roter Bug meine Tasche 
Ein goldnes Bröckchen mein Speischen. 
Auflösung: die Nuß. 
XLI (Z. 23/24 und 25/26 rechts). 
sen sen ayri basindä 
segiz koyan jni bar 
sen ani tapmäsäfi 
senek iyn ylagil 
avluübile tapmäsän 
ayruy iyn ylägil. 
ol kl. .]mi& dir. 
' [Inzwischen finde ich in dem soeben erschienenen Heft 3 von Kel. Szemle XII 
das kumük. Sprichwort ($. 276 Nr. 33): alt? xapsa er tojar, altmuS yapsa at t'ojar 
& h sechzig«, wonach es den 
Anschein hat, als könne alt für »wenig, winzig« usw. gebraucht werden? Korr. Note.] 
