u ai: ar Er er | 2% en 
W. Bass: Über die Räthsel des Codex Cumäanicus. 351 
Soweit ich. dieses schwierige Stück zu verstehen glaube, wird das eigentliche 
Rätsel nur durch die beiden ersten Verse gebildet. Zu den einzelnen Wörtern kann 
je ange bemerken: 
iyn darf wohl zn ‚ausgesprochen werden. Es ist mit Abfall des anlautenden 3* 
== Schrund des intervokalischen 9 -y- aus *igin < jyyyn entstanden; außer diesem 
ist das] lich. daraus entst. schor. dyyyn und dyn sowie kaz. kir. dyjyn 
und kaz..dim zu vergleichen. Für. senek iyn vermutet Hr. Rapzorr eine Bedeutung 
wie in russ. nomoms (spr. pom@36);' vgl. besonders russ. nomous (spr. pöm®t). und das 
daraus entlehnte bar. pomats (Proben IV, 6, 2; hier »Erntefest« übersetzt). Wenn wir 
demgemäß unter senek iyn die geinsinschäftliche Arbeit beim Heuen verstehen dürfen, 
so könnte auruv (< ayrug?) iyn das gemeinsame Einbringen der Heuernte bedeuten. 
Alles das muß vorläufig als ganz unsicher bezeichnet werden. 
ylagil und ylägil sind ilagil, dägil zu lesen, < *yla- > üa-, ilä-; Bedeutung »suchen« 
oder »fragen«, »rufen« oder ähnlich ?. 
Im dritten Verse wird der Missionar zwar ani gehört haben, das ee, 
ist aber doch wohl zweifellos anlar gewesen, vgl. segis und besonders das Met 
XLIN (Z. 25/26). 
teüridän tüSgen tokmalik 
dort ayäkli mäymäßik. 
ol kirpi. 
tüSgen wohl korrigiert, aus tisgen. dort — dört mit dialektischem d (für das von 
der Alliteration verlangte 1), wie in der Sprache des von Hoursua edierten Glossars. 
age be ur ajdgly. 
iymäcik unbekannt. Es ist offenbar Diminutiv zu *mäymäk. Dieses kann von 
ge aus zur palatalen Reihe gehören oder erst durch den Übergang ai > ä in die- 
selbe gekommen sein, also für maymag stehen. Ich glaube, daß an das sagaische 
maimag »Stiefel« gedacht werden muß (Casrren, Koib. und 'karagass. Sprachlehre; 
vgl. Karanorr, Bull. Acad. St-Petersbourg XXXI, 1887, S. 179). 
Ein vom Himmel gefallenes Hannehn 
Ein vierfüßiges Stiefelchen. 
Auflösung: der Igel. 
XLIV (Z. 27—29 und Glossen). 
ol tutgan kitidir bugovli  - 
bugänäkli £ärt terek 
ol kiskata kilägandir 
buga tongus kislämis 
ol re! sohrangan- dir 
küd bugasi kürlämis 
a anasi ylagan dir 
kutmen kara &iülämis 
ol eki sä[..] ylagan dir 
eki säl. .] setelär 
sete tübü bürküldär. 
! Vgl. meine Bemerkungen im Bull. Acad. Roy. de Belgique, ıgrı, S. 93- 
2 Vgl. unten zu‘ Nr. V. 
