352 Sitzung der phil.-hist. Classe v. 18. April 1912. — Mitth. v. 29. Febr. 
So, glaube ich, muß dieser sehr schwierige Text gelesen werden. Die Auflösung 
fehlt; vielleicht beginnt mit Vers 5 ein neues Rätsel? 
Die Ausbeute an neuen Wörtern ist nicht gering: dugovli < *buyag-li (kar. buydu); 
kiskata glossiert kislämis, gehört also zu alt. usw. qysqyda; kilägandir zu qyla- »schnarchen, 
röcheln«; in kara steckt doch wohl das dschag. gara » Vieh« ; dinlämis zu dyüyr- »schnauben, 
schreien, grunzen«, vgl. dyy, &iy »Schrei« und Kunos dyynamag »rufen, lärmen« (SuLesmans 
W.-B., S. 44: ses ve avaz etmek)!. tongus ist versehentlich mit Schluß-8 geschrieben 
worden; für bürküldär der Hs. vermute ich bürkülär. 
XLV (Z. 29—33). 
jogartin kelgan nekjik 
jolabars kijk desirlär 
jotasincu su jinc[u] 
tama kellir desirlär. 
? 
küjürtin kelgan nekjik 
kulabars kijk desirler 
kuyruhuntu su jincu 
tama kellir desirlär. 
ol bezergendir. 
Wie neben kom. jogartin (kar. oyart''n mit Schwund von j) das palatale kökt. 
Jögrü steht, so das palatale küjürtin neben *qujurtyn zu quju, quji, gody, gojy, goji 
»unten« usw. 
nekjik, wohl aus nekük korrigiert, ist unklar, ebenso Jjotasineu (jotas-ineu), kuy- 
ruhundu (kuyruh-undu) und su jindu ?sujineu = su + ineu?). 
Jolabars — jolbars; neben kulabars glaube ich mich des Eigennamens Kulbars zu 
erinnern (?). 
Das palatale dezergen auch im Jarlik des Toktamys (bei Hrn. Raprorr, Zapiski 
der K. Russ. Archäol. Gesellsch. II, 1888, S. 15) 
Ich kann dieses Rätsel nicht übersetzen. 
XLVI (Z. 34—35). 
beltirdägi bes kuvluk 
besibile kulunlamis 
saralyldägi sare äygir 
savlavlati kisnämiß. 
ol kazan [ ) 
Über dem unbekannten Auoluk (kuyluk?) steht die Glosse: ol jil kelgandir — »dies 
bedeutet das Herauskommen der Luft«, d.h. des Dampfes (?). De Parallelismus zu 
äygir < aiyyr »Hengst« macht es wahrscheinlich, daß kuvluk »Stute« bedeutet; vgl. 
kulunlamis der folgenden Zeile. Bei dem heutigen Stande unserer Kenntnisse wage 
ich nicht, das Wort anzutasten, verweise aber immerhin auf quzarag, qysrag, sülük als 
" Beachte die Gleichung: eirlämi$ = ylagan, das also wohl »rufen« bedeuten wird. 
