W. Bass: Über die Räthsel des Codex Cumanicus. 353 
Wörter für »Stute«, die bei einer eventuell nötigen Emendation in Betracht gezogen 
werden könnten. Da ich über tiefergehende Kenntnisse in der komanischen Kessel- 
kunde leider nicht verfüge, vermute ich, daß bes ganz indifferent gebraucht ist. 
Spuren von y in saray über der Linie; der auslautende Diphthong könnte auch 
äy = äi sein; sare äygir lies sar’ äigir. Das bisher unbelegte savlavlati (< *saglaglaty) 
dürfte, wie das parallele besibile, einen adverbialen Begriff ausdrücken; ich e 
»heimlich« vor. Den ganzen Vers beziehe ich auf das Geräusch des kochenden, 
»singenden« Kessels!. 
An der Flußmündung? haben fünf Stuten (?) 
Zu fünft Füllen geworfen; 
Im Schlosse hat der gelbe Hengst 
Heimlich (?) gewiehert. 
Auflösung: der Kessel. 
! Wenn W.B. II 1394 dem entsprechenden alt. kistä auch die Bedeutung »braten« 
(doch wohl nur intransitiv?) beigelegt wird, so ist, wenn kein Mißverständnis vorliegt. 
die Auffassung fast dieselbe; vgl. Grimm s. singen 1084 und aus den Türkdialekten 
etwa noch külbürä und külbrä. $ 
® D.h. an der Zotte, Tüte, Gefäßmündung mit fünf Löchern. 
= Ausgehen am 25. April. 
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. 
Sitzungsberichte 1912, 3 
